1 00:01:00,000 --> 00:01:25,379 Azt mondtam, kérsz még egy sütit? 2 00:01:25,379 --> 00:01:25,980 Ó nem, köszönöm. 3 00:01:25,980 --> 00:01:27,839 Ez baj, nem szereted a marhahúst? 4 00:01:29,839 --> 00:01:30,839 Csak nem olyan boldog. 5 00:01:34,839 --> 00:01:36,839 Teljesen természetesnek kell lenned, 6 00:01:36,839 --> 00:01:39,839 de soha nem hiszed el, amit mondanak. 7 00:01:39,839 --> 00:01:41,839 Feladják ezeket az iskolában? 8 00:01:41,839 --> 00:01:42,839 Nem hiszem. 9 00:01:46,839 --> 00:01:48,839 Megfeszül a kisujjaim 10 00:01:48,839 --> 00:01:50,839 amikor túl sok a tartósítószerem. 11 00:01:50,839 --> 00:01:51,839 Érted? 12 00:01:57,839 --> 00:02:00,839 Amikor a fiaim hazajöttek a főiskola első évéből, 13 00:02:00,839 --> 00:02:03,839 könyörögtek a stoganoffomért. 14 00:02:03,839 --> 00:02:05,839 Igazából csak pár napig leszek otthon. 15 00:02:05,839 --> 00:02:07,839 Van egy nyári munkám Washingtonban. 16 00:02:39,839 --> 00:02:43,839 Csak hála Istennek, minden rendben lesz. 17 00:02:43,839 --> 00:02:47,839 És ez a legfontosabb, amiért hálásnak kell lenni. 18 00:02:47,839 --> 00:02:49,839 Tanulj meg vezetni! 19 00:02:49,839 --> 00:02:51,839 Kibaszott hülye! 20 00:03:01,839 --> 00:03:03,839 Kemény év volt. 21 00:03:03,839 --> 00:03:06,839 Úgy értem, elmentél, egyedül volt a házban, 22 00:03:06,839 --> 00:03:08,839 velem utazom, meg minden. 23 00:03:08,839 --> 00:03:10,839 És ami a hormonális, 24 00:03:10,839 --> 00:03:13,839 és az istenverte unalmas munka a könyvtárban. 25 00:03:18,839 --> 00:03:19,839 Ó, Krisztus. 26 00:03:22,839 --> 00:03:24,839 Egyszer a fájdalomért, a többiek a feszültségért. 27 00:03:24,839 --> 00:03:26,839 Ne hagyd, hogy túlzásba vigye. 28 00:03:26,839 --> 00:03:28,839 Mit értesz fájdalom alatt? 29 00:03:28,839 --> 00:03:32,839 Az isten szerelmére, Raymond, összetett törése van. 30 00:03:32,839 --> 00:03:33,839 Ő igen? 31 00:03:34,839 --> 00:03:37,839 Hol voltál az elmúlt 20 percben? 32 00:03:37,839 --> 00:03:39,839 Azt mondtad, hogy depressziós, és tablettákat szedett. 33 00:03:39,839 --> 00:03:41,839 És azt mondtam, hogy elesett. 34 00:03:41,839 --> 00:03:43,839 Magamban beszélek vagy mi? 35 00:03:47,839 --> 00:03:50,839 Ami a kutyát illeti, vigye hosszú sétákra. 36 00:03:50,839 --> 00:03:52,839 Ez elengedhetetlen. 37 00:03:52,839 --> 00:03:55,839 Jó, egészséges séták naponta kétszer. 38 00:03:56,839 --> 00:03:58,839 Istenem, az anyádnak ez nem fog tetszeni. 39 00:03:58,839 --> 00:04:01,839 A közeledben akar majd lenni, szóval... 40 00:04:02,839 --> 00:04:04,839 Ne beszélj neki a sétákról. 41 00:04:04,839 --> 00:04:05,839 Ne mondd el neki. 42 00:04:05,839 --> 00:04:07,839 Ó, ez nem jó. Majd ő átlát ezen. 43 00:04:07,839 --> 00:04:09,839 Mondd meg neki... 44 00:04:09,839 --> 00:04:12,839 Mondd meg neki, hogy hosszú sétákra viszed a kutyát. 45 00:04:12,839 --> 00:04:14,839 Rendben, akkor mondd el neki. 46 00:04:14,839 --> 00:04:15,839 Nem, kapard meg. 47 00:04:15,839 --> 00:04:19,839 Mondd el neki, hogy azt mondtam, vigyem el a kutyát hosszú sétákra, 48 00:04:19,839 --> 00:04:21,839 de hogy nem csinálod. 49 00:04:21,839 --> 00:04:24,839 Mit tudhatok, hogy kapálhassak velem, satöbbi, satöbbi, oké? 50 00:04:24,839 --> 00:04:27,839 De ne vigye a kutyát hosszú sétákra. 51 00:04:27,839 --> 00:04:28,839 Nem. 52 00:04:28,839 --> 00:04:31,839 A fenébe, Ray. Nem hallgatsz. 53 00:04:31,839 --> 00:04:33,839 Hosszú sétákra viszed a kutyát 54 00:04:33,839 --> 00:04:35,839 és azt mondod neki, hogy azt mondtam, hogy tegye meg, 55 00:04:35,839 --> 00:04:37,839 de hogy nem csinálod. 56 00:04:38,839 --> 00:04:41,839 Ne adj neki mást, csak az előírt ételt. 57 00:04:41,839 --> 00:04:42,839 Ide tartozik a keksz is. 58 00:04:42,839 --> 00:04:45,839 Nem költök egy vagyont speciális kutyaeledelre 59 00:04:45,839 --> 00:04:47,839 hogy le tudjuk enni a szemetet az asztalról. 60 00:04:48,839 --> 00:04:50,839 Van jutalom vagy forma. 61 00:04:50,839 --> 00:04:53,839 Az ételnek körülbelül egy hónapig kell tartania. 62 00:04:53,839 --> 00:04:55,839 Egy hónap? 63 00:04:55,839 --> 00:04:58,839 Nem maradhatok egy hónapig. Két nap múlva Washingtonban kell lennem. 64 00:05:00,839 --> 00:05:02,839 Szerintem nem érted, mi történik itt. 65 00:05:02,839 --> 00:05:04,839 Szerintem nem. 66 00:05:05,839 --> 00:05:08,839 Sajnálom, Ray, de nem mehetsz Washingtonba. 67 00:05:08,839 --> 00:05:10,839 Nézd, tudom, hogy nagyon-nagyon keményen dolgozol érte. 68 00:05:10,839 --> 00:05:12,839 Nagyon-nagyon büszke vagyok, hogy megkaptad. 69 00:05:12,839 --> 00:05:14,839 De nézd, most jött ki a kórházból. 70 00:05:14,839 --> 00:05:15,839 Ki fog vigyázni rá? 71 00:05:15,839 --> 00:05:16,839 Nos, kell lennie valakinek. 72 00:05:16,839 --> 00:05:18,839 Igen, de nincs. Az utolsó pillanatban történt. 73 00:05:18,839 --> 00:05:20,839 Ez az év legnagyobb utazásom. 74 00:05:20,839 --> 00:05:22,839 nem tudom megtenni. Nézd, van egy problémám. 75 00:05:22,839 --> 00:05:24,839 Nézd, értékesítési versenyem van. 76 00:05:24,839 --> 00:05:26,839 Minneapolis, St. Paul, odafent, 77 00:05:26,839 --> 00:05:29,839 és fel Vancouverbe, vissza Denverbe, 78 00:05:29,839 --> 00:05:32,839 Chicago, Nashville, Columbus. 79 00:05:32,839 --> 00:05:34,839 Lehet, hogy ezt nem érted. Nagyon nehéz munkát szerezni. 80 00:05:34,839 --> 00:05:36,839 Természetesen értem, Ray. 81 00:05:36,839 --> 00:05:38,839 Higgye el, nagyon-nagyon büszke vagyok. 82 00:05:38,839 --> 00:05:40,839 A főorvosi rendelő évente csak tíz gyakornokot vesz fel. 83 00:05:40,839 --> 00:05:42,839 Raymond. 84 00:05:43,839 --> 00:05:45,839 Ez nem a világ vége. 85 00:05:45,839 --> 00:05:48,839 Mindannyiunknak vissza kell adnunk egy kis időt, oké? 86 00:05:48,839 --> 00:05:50,839 Rendben. 87 00:05:51,839 --> 00:05:53,839 Ami az autót illeti, ismered a szabályokat. 88 00:05:53,839 --> 00:05:56,839 Az autót csak vészhelyzetekre szabad használni. 89 00:05:56,839 --> 00:05:58,839 És ez mit jelent? 90 00:05:58,839 --> 00:06:02,839 Vészhelyzetek. Nem élelmiszerekre, nem filmekre és nem szórakozásból. 91 00:06:09,839 --> 00:06:11,839 Oké, adok neked 50 mérföldet, hogy hazaérj, 92 00:06:11,839 --> 00:06:15,839 így a kilométer-számláló jobb, ha ez a szám nyár végére. 93 00:06:15,839 --> 00:06:17,839 Rendben? 94 00:06:17,839 --> 00:06:19,839 Ó, a fenébe, ez nem jó. 95 00:06:19,839 --> 00:06:22,839 El kell vinnie, hogy mankókat vegyen, meg minden. 96 00:06:22,839 --> 00:06:25,839 Mondom, adok neked egy tíz mérföldes lökhárítót. 97 00:06:27,839 --> 00:06:30,839 Mi van, ha pár hét múlva jobban lesz? 98 00:06:30,839 --> 00:06:32,839 Akkor mehetek Washingtonba? 99 00:06:32,839 --> 00:06:35,839 Tényleg nem számolnék azzal, hogy ez megtörténik, Ray. 100 00:06:41,839 --> 00:06:43,839 Mi ez? 101 00:06:43,839 --> 00:06:46,839 Ez a kutya. Van egy... fogínybetegsége. 102 00:06:46,839 --> 00:06:48,839 Hetente egyszer, jó? 103 00:06:48,839 --> 00:06:50,839 Vigyázz magadra. 104 00:06:50,839 --> 00:06:54,839 Ne aggódj annyira. 105 00:07:34,839 --> 00:07:36,839 Itt láthatod, hogy egészen messzire nyúlik vissza. 106 00:07:36,839 --> 00:07:41,839 És itt van egy nagy elváltozás, ami visszatért a temporális-priodális csomópont területén, 107 00:07:41,839 --> 00:07:43,839 és te is itt teszed. 108 00:07:43,839 --> 00:07:46,839 Inkább elöl van, mint hátul. 109 00:07:58,839 --> 00:08:00,839 A globális afázia... 110 00:08:00,839 --> 00:08:03,839 ...a félteke nagy része. 111 00:08:03,839 --> 00:08:06,839 Ez egy összetett és motoros apokrif. 112 00:08:06,839 --> 00:08:13,839 A globális afázia motoros zavara leggyakrabban egy nagyon grog-blown hemiplegia. 113 00:08:13,839 --> 00:08:19,839 Agykárosodásos állapota ellenére ez a páciens jobb gépezhetőséget mutat... 114 00:08:43,840 --> 00:09:10,840 Hé! 115 00:09:13,840 --> 00:09:16,840 Menj innen! 116 00:09:43,840 --> 00:10:06,840 Meg kell próbálnia enni valamit. 117 00:10:13,840 --> 00:10:36,840 Nem szeretném többé használni az ágytálat. 118 00:10:43,840 --> 00:11:09,840 Rendben. 119 00:11:31,840 --> 00:11:33,840 Tessék, fiú. 120 00:11:33,840 --> 00:11:35,840 Gyere ide. 121 00:11:43,840 --> 00:11:45,840 Nem mész az MIT-re? 122 00:11:45,840 --> 00:11:47,840 Nem. 123 00:11:47,840 --> 00:11:49,840 Nem te vagy Ray Ibelli? 124 00:11:49,840 --> 00:11:51,840 Igen. 125 00:11:51,840 --> 00:11:54,840 Tudom, hogy az MIT-re jársz. Miért mondtál nemet? 126 00:11:54,840 --> 00:11:56,840 Honnan ismersz engem? 127 00:11:56,840 --> 00:11:59,840 A Centralba megyek. Két éve vagyok mögötted. 128 00:11:59,840 --> 00:12:02,840 Igen. Nem tudtam elég gyorsan kijutni onnan. 129 00:12:02,840 --> 00:12:04,840 Tudom, mire gondolsz. 130 00:12:06,840 --> 00:12:09,840 Úgy hallottam, egy igazán lenyűgöző szakmai gyakorlatot kapott. 131 00:12:09,840 --> 00:12:11,840 Ó, igen? 132 00:12:11,840 --> 00:12:13,840 Ezt honnan hallottad? 133 00:12:13,840 --> 00:12:15,840 Emberek. 134 00:12:15,840 --> 00:12:17,840 Milyen emberek? 135 00:12:17,840 --> 00:12:19,840 Kim Ross. Ismered őt? 136 00:12:19,840 --> 00:12:20,840 Nem. 137 00:12:20,840 --> 00:12:22,840 Ő ismer téged. 138 00:12:22,840 --> 00:12:24,840 Honnan ismer engem? 139 00:12:24,840 --> 00:12:26,840 Nem tudom. Csak csinálja. 140 00:12:29,840 --> 00:12:32,840 Úgy hallottam, ezek nagyon versenyképesek. 141 00:12:32,840 --> 00:12:34,840 Érdekel, hogy pre-med? 142 00:12:34,840 --> 00:12:36,840 Erős vagyok a tudományokban. 143 00:12:36,840 --> 00:12:39,840 Szóval, hogy tetszett az első év? 144 00:12:41,840 --> 00:12:44,840 Nem minden, amiért kitalálta. 145 00:12:44,840 --> 00:12:47,840 Megkaptam a katalógust. Talán egyszer átélhetnénk. 146 00:12:47,840 --> 00:12:49,840 Talán. 147 00:12:50,840 --> 00:12:52,840 Ah! Ah! 148 00:12:52,840 --> 00:12:54,840 Óóó! nem tudom megtenni. 149 00:12:54,840 --> 00:12:56,840 Túlságosan fáj állni, Rayman. 150 00:12:56,840 --> 00:12:58,840 Rendben. 151 00:13:02,840 --> 00:13:04,840 Szerintetek hízok? 152 00:13:04,840 --> 00:13:05,840 Nem. 153 00:13:05,840 --> 00:13:07,840 Biztos? 154 00:13:31,840 --> 00:13:33,840 Szar. 155 00:13:33,840 --> 00:13:35,840 Mi? 156 00:13:35,840 --> 00:13:37,840 A szappan. 157 00:13:56,840 --> 00:13:58,840 Hol sétáltattad a kutyát? 158 00:13:58,840 --> 00:14:00,840 A Trinity úton. 159 00:14:00,840 --> 00:14:02,840 mit csinálsz? 160 00:14:02,840 --> 00:14:04,840 Jól jársz ott? 161 00:14:04,840 --> 00:14:06,840 Apa azt mondta, vigye el hosszú sétákra. 162 00:14:06,840 --> 00:14:09,840 Nos, nem tudja, miről beszél. 163 00:14:09,840 --> 00:14:11,840 Tényleg nem volt olyan messze. 164 00:14:11,840 --> 00:14:13,840 A Trinity Road messze hangzik nekem. 165 00:14:13,840 --> 00:14:15,840 Nos, ezt meg fogom mondani apának, de... 166 00:14:15,840 --> 00:14:17,840 tényleg nem volt olyan messze. 167 00:14:17,840 --> 00:14:21,840 Ha unatkozik, miért nem hívja fel néhány barátját? 168 00:14:21,840 --> 00:14:23,840 Nincsenek itt barátaim. 169 00:14:23,840 --> 00:14:26,840 Dehogynem. Nickyről és néhány ilyen srácról. 170 00:14:26,840 --> 00:14:28,840 Nincs kedvem felhívni őket. 171 00:14:29,840 --> 00:14:31,840 Mi van Mara O'Connell-lel? 172 00:14:31,840 --> 00:14:34,840 Miért hívjam fel? 173 00:14:34,840 --> 00:14:36,840 Azt hittem, kedveled őt. 174 00:14:36,840 --> 00:14:38,840 Igazán? 175 00:14:38,840 --> 00:14:41,840 Nem feküdtél le vele tavaly? 176 00:14:43,840 --> 00:14:45,840 Nem. 177 00:14:47,840 --> 00:14:49,840 Mi adta ezt az ötletet? 178 00:14:49,840 --> 00:14:52,840 Ugyanúgy van. A lány nyavalyás volt. 179 00:14:52,840 --> 00:14:53,840 Nem volt az. 180 00:14:53,840 --> 00:14:55,840 Azt hittem, nem szereti. 181 00:14:55,840 --> 00:14:58,840 Én nem, de ez nem jelenti azt, hogy nyavalyás lenne. 182 00:14:58,840 --> 00:15:01,840 Mondhatni kerek sarkú volt. 183 00:15:03,840 --> 00:15:05,840 És ez mit jelent? 184 00:15:07,840 --> 00:15:09,840 Miért nem mutatod meg most azt a piszkozatot? 185 00:15:16,840 --> 00:15:18,840 Nem tudok erről. 186 00:15:18,840 --> 00:15:20,840 Mi? 187 00:15:20,840 --> 00:15:23,840 Ragaszkodva ahhoz, hogy a HIV-pozitív gyerekek az iskolában maradjanak, 188 00:15:23,840 --> 00:15:26,840 a kormány biztosíthatja, hogy ne legyenek kiközösítve 189 00:15:26,840 --> 00:15:29,840 fájdalmas és szükségtelen lelki trauma árán. 190 00:15:29,840 --> 00:15:31,840 Mi a baj ezzel? 191 00:15:31,840 --> 00:15:33,840 Kiközösített. 192 00:15:33,840 --> 00:15:35,840 Ez beépíthető? 193 00:15:35,840 --> 00:15:37,840 Megbélyegzett jobb lenne. 194 00:15:37,840 --> 00:15:39,840 Miért? 195 00:15:39,840 --> 00:15:44,840 Érzelmileg sebhelyesek lennének, a megbélyegzés pedig egy heg vagy egy seb. 196 00:15:44,840 --> 00:15:47,840 Szerintem jó a kiközösítés. 197 00:15:48,840 --> 00:15:51,840 Akkor miért kértél meg, hogy ezt olvassam el? 198 00:15:52,840 --> 00:15:54,840 Várj egy kicsit. 199 00:15:54,840 --> 00:15:58,840 Szerintem egy kicsit nyitottabbnak és kevésbé védekezőnek kellene lenned a munkáddal kapcsolatban, Raymond. 200 00:15:58,840 --> 00:16:00,840 Nem vagyok védekező. Szerintem jó a kiközösítés. 201 00:16:00,840 --> 00:16:02,840 Add ide a szótárt. 202 00:16:02,840 --> 00:16:03,840 Miért? 203 00:16:03,840 --> 00:16:05,840 Csak add ide a szótárt. 204 00:16:05,840 --> 00:16:24,840 Hagyd abba! 205 00:16:55,840 --> 00:16:57,840 Gyere ide. 206 00:16:57,840 --> 00:17:03,840 Megfordul. 207 00:17:31,839 --> 00:17:33,839 Engem keresel? 208 00:17:33,839 --> 00:17:35,839 Csak sétáltattam a kutyát. 209 00:17:35,839 --> 00:17:37,839 Akarsz sétálni? 210 00:17:37,839 --> 00:17:41,839 Azt hiszem, már csináltad. 211 00:17:41,839 --> 00:17:44,839 Mármint egy adott helyre. 212 00:17:44,839 --> 00:17:47,839 Ő eladó, ezért állandóan utazik. 213 00:17:47,839 --> 00:17:49,839 Kiment ápolónőt fogadni. 214 00:17:49,839 --> 00:17:52,839 Nos, apámnak volt egy rossz éve, tudod. 215 00:17:52,839 --> 00:17:55,839 Rengeteg pénze volt. 216 00:17:57,839 --> 00:17:59,839 Szóval mit csinál az apád? 217 00:17:59,839 --> 00:18:01,839 Ő egy pszichiáter. 218 00:18:01,839 --> 00:18:03,839 Óóó. 219 00:18:03,839 --> 00:18:05,839 Mi az uh-ó? 220 00:18:05,839 --> 00:18:07,839 A pszichiáter gyerekek mindig be vannak szarva. 221 00:18:07,839 --> 00:18:09,839 Igen, nem. 222 00:18:09,839 --> 00:18:11,839 Hamill Headon? 223 00:18:11,839 --> 00:18:12,839 Ismered őt? 224 00:18:12,839 --> 00:18:13,839 Nem. 225 00:18:13,839 --> 00:18:18,839 Hamill Headon apja ivott, ő pedig az autójával az AMP-be hajtott tavaly. 226 00:18:18,839 --> 00:18:21,839 Egészen a húsos részlegig tart. 227 00:18:27,839 --> 00:18:29,839 Mi van Takával? 228 00:18:30,839 --> 00:18:32,839 MIT. 229 00:18:44,839 --> 00:18:48,839 Azt hiszed, minden csodálatos lenne, ha jó iskolába kerülsz, nem? 230 00:18:48,839 --> 00:18:50,839 Miért? Nem cinikus. 231 00:18:50,839 --> 00:18:52,839 Cinikus? Nem vagyok cinikus. 232 00:18:52,839 --> 00:18:55,839 Talán egy kicsit süt a nap. 233 00:18:55,839 --> 00:18:57,839 Ez mit jelentsen? 234 00:18:57,839 --> 00:19:00,839 Miért, hiszel mindenben, amit a szüleid akarnak, nem? 235 00:19:00,839 --> 00:19:02,839 Rohadt naiv vagy. 236 00:19:02,839 --> 00:19:04,839 Igen, valószínűleg. 237 00:19:04,839 --> 00:19:06,839 De te nem is ismersz engem. 238 00:19:06,839 --> 00:19:08,839 Nos, ismerem a típusodat. 239 00:19:08,839 --> 00:19:10,839 Találkoztam olyan emberekkel, mint te az iskolában. 240 00:19:10,839 --> 00:19:12,839 Hadd lássam, jól értem-e. 241 00:19:12,839 --> 00:19:14,839 Végső leszel a középiskolában. 242 00:19:14,839 --> 00:19:16,839 Még nem is jelentkeztél az egyetemre, 243 00:19:16,839 --> 00:19:19,839 de már bepakoltad a táskáidat, kihegyezted a kettes számú ceruzádat. 244 00:19:19,839 --> 00:19:21,839 Mind azt mondtátok, hogy készen álltok az indulásra, igaz? 245 00:19:23,839 --> 00:19:26,839 Nem tudom, miért hoztalak ide. 246 00:19:27,839 --> 00:19:29,839 Ez jó kérdés. 247 00:19:29,839 --> 00:19:31,839 Miért hoztál le ide? 248 00:19:37,839 --> 00:19:39,839 most elmegyek. 249 00:19:55,839 --> 00:19:57,839 Oké, beszélhetünk az egyetemről. 250 00:19:57,839 --> 00:19:58,839 Felejtsd el! 251 00:19:58,839 --> 00:20:00,839 Gyerünk, gyerünk. Én csak... sajnálom. 252 00:20:00,839 --> 00:20:02,839 Csak jó időt adtam neked, oké? 253 00:20:02,839 --> 00:20:04,839 Rendben. 254 00:20:04,839 --> 00:20:06,839 Mit szólnál... 255 00:20:06,839 --> 00:20:08,839 Kvantummechanika. 256 00:20:08,839 --> 00:20:10,839 Igen, olyan vagyok, mint a fizika. 257 00:20:10,839 --> 00:20:12,839 Nincs fizika. Finom. Nincs fizika! 258 00:20:12,839 --> 00:20:14,839 Öhm, rendben. 259 00:20:14,839 --> 00:20:16,839 Mit szólnál... 260 00:20:16,839 --> 00:20:18,839 Ökoszisztémák környezeti stressz alatt? 261 00:20:20,839 --> 00:20:22,839 Azt hiszem, környezeti stressz alatt vagyok, veled vagyok. 262 00:20:25,839 --> 00:20:27,839 Hol van a kutya? 263 00:20:29,839 --> 00:20:31,839 Ó, istenem, mennem kell. 264 00:20:31,839 --> 00:20:33,839 Köszönöm, hogy idehoztál. 265 00:20:36,839 --> 00:20:38,839 Őszinte! 266 00:20:44,839 --> 00:20:46,839 Apád telefonál! 267 00:20:48,839 --> 00:20:50,839 csalódott vagyok. 268 00:20:50,839 --> 00:20:52,839 Mi? 269 00:20:52,839 --> 00:20:55,839 Egy hete nem vagy otthon, egyedül hagyod anyádat vacsora nélkül? 270 00:20:55,839 --> 00:20:57,839 Most sétáltattam egy kutyát. 271 00:20:57,839 --> 00:20:59,839 Három órára? 272 00:20:59,839 --> 00:21:01,839 Kizárt, hogy három óra volt. 273 00:21:01,839 --> 00:21:04,839 Ray, csak annyit kérek, hogy vigyázz az anyádra. 274 00:21:04,839 --> 00:21:06,839 Ez olyan nehéz? 275 00:21:06,839 --> 00:21:08,839 De én vigyázok rá. 276 00:21:08,839 --> 00:21:10,839 Azt mondtad, sétáltassam a kutyát. 277 00:21:10,839 --> 00:21:12,839 Mondtam, hogy ne beszélj neki a hosszú sétákról. 278 00:21:12,839 --> 00:21:15,839 Most ő hív, minden a fenekemben van. 279 00:21:15,839 --> 00:21:17,839 Nézd, először azt mondod, vigyél hosszú sétákra, 280 00:21:17,839 --> 00:21:19,839 aztán azt mondja, ne vigye hosszú sétákra, 281 00:21:19,839 --> 00:21:21,839 akkor azt akarod, hogy hazudjak erről az egészről? 282 00:21:21,839 --> 00:21:23,839 Ray, nem akarok vitatkozni. 283 00:21:24,839 --> 00:21:27,839 Hé, képzeld el, hány kazettát adtam el ma, mi? 284 00:21:28,839 --> 00:21:30,839 Gyerünk, tippelj. 285 00:21:30,839 --> 00:21:32,839 Fél millió. 286 00:21:32,839 --> 00:21:35,839 Senki sem ad el félmillió kazettát, legyen realista. 287 00:21:35,839 --> 00:21:37,839 Azt mondtad, tippelj. 288 00:21:37,839 --> 00:21:39,839 Nos, használj egy kis értelmet. 289 00:21:39,839 --> 00:21:41,839 Miért nem mondod el? 290 00:21:41,839 --> 00:21:43,839 Gyerünk, próbáld újra. 291 00:21:43,839 --> 00:21:45,839 Negyedmillió. 292 00:21:45,839 --> 00:21:48,839 Jézusom, az isten szerelmére, nem tudsz semmit az eladásokról? 293 00:21:48,839 --> 00:21:50,839 Nyilván nem. 294 00:21:51,839 --> 00:21:54,839 Ma tizenegyezer kazettát adtam el. 295 00:21:55,839 --> 00:21:58,839 Van fogalmad arról, hogy hány levél van egy fiókhoz? 296 00:21:58,839 --> 00:22:00,839 A kutya nem szereti a hosszú sétákat. 297 00:22:00,839 --> 00:22:02,839 Szereti a hosszú sétákat. 298 00:22:02,839 --> 00:22:04,839 Egész évben a saját utadon jársz. 299 00:22:04,839 --> 00:22:06,839 Ó, légy óvatos. 300 00:22:06,839 --> 00:22:08,839 Az istenit. 301 00:22:08,839 --> 00:22:10,839 Ó, mi a fene van ma veled? 302 00:22:10,839 --> 00:22:12,839 Nem kellene már mankó? 303 00:22:12,839 --> 00:22:14,839 Nem, még két hét. 304 00:22:14,839 --> 00:22:17,839 Az összes szakirodalom azt mondja, hogy minél előbb mobilnak kell lenni. 305 00:22:17,839 --> 00:22:20,839 Mit jelent a testem, macska vagy macska nem, Nandle? 306 00:22:20,839 --> 00:22:22,839 Tudom, mire van szükségem. 307 00:22:28,839 --> 00:22:30,839 Még nem. 308 00:22:30,839 --> 00:22:32,839 Csak azt akarom mondani, hogy oké. 309 00:22:38,839 --> 00:22:40,839 Rendben. 310 00:22:49,839 --> 00:22:51,839 kit láttál? 311 00:22:51,839 --> 00:22:52,839 Senki. 312 00:22:52,839 --> 00:22:55,839 Nem érdekel, hogy színjátékot játsszak, köszönöm. 313 00:22:55,839 --> 00:22:57,839 Egy lány. 314 00:22:57,839 --> 00:22:59,839 Milyen lány? 315 00:22:59,839 --> 00:23:01,839 Mi a különbség? 316 00:23:01,839 --> 00:23:03,839 Megmondom, mi a különbség. 317 00:23:03,839 --> 00:23:05,839 Itt ragadtam ebben a szobában, 318 00:23:05,839 --> 00:23:07,839 és felajánlottam, hogy segítek egy esszé elkészítésében 319 00:23:07,839 --> 00:23:09,839 hogy bekerülhessen egy jó orvosi egyetemre. 320 00:23:09,839 --> 00:23:12,839 Azért csinálom, hogy strandtakaró bingót tudj játszani. 321 00:23:20,839 --> 00:23:22,839 Maro O'Connell? 322 00:23:22,839 --> 00:23:24,839 Azt hiszem... Megfeledkezik róla? 323 00:23:24,839 --> 00:23:26,839 Nos, akkor ki volt? 324 00:23:26,839 --> 00:23:27,839 Tony. 325 00:23:27,839 --> 00:23:28,839 Ki Tony? 326 00:23:28,839 --> 00:23:29,839 Tony Peck. 327 00:23:29,839 --> 00:23:30,839 Ki ő? 328 00:23:30,839 --> 00:23:32,839 Ő csak egy lány. Kapott még egy évet a Centrálban. 329 00:23:32,839 --> 00:23:34,839 Ó, Jézusom, Raymond. 330 00:23:34,839 --> 00:23:36,839 Mi? 331 00:23:36,839 --> 00:23:38,839 Kicsit fiatal neked, nem? 332 00:23:38,839 --> 00:23:40,839 Nem tudom. 333 00:23:40,839 --> 00:23:42,839 Nem kérte feleségül. 334 00:23:44,839 --> 00:23:45,839 csinos? 335 00:23:45,839 --> 00:23:46,839 Nem tudom. 336 00:23:46,839 --> 00:23:48,839 Ó, nem tudod, hogy szerinted csinos-e a lánya. 337 00:23:48,839 --> 00:23:49,839 Ez hihetetlen. 338 00:23:49,839 --> 00:23:50,839 Ó, kíváncsi vagyok? 339 00:23:50,839 --> 00:23:52,839 Igen! 340 00:23:52,839 --> 00:23:54,839 Hadd mondjak el egy dolgot, Raymond. 341 00:23:54,839 --> 00:23:56,839 Felnőtt ember vagy, azt csinálsz, amit akarsz. 342 00:23:56,839 --> 00:23:58,839 de nem szabad ezt a tető alatt csinálni, amíg én itt vagyok. 343 00:23:58,839 --> 00:23:59,839 Érti? 344 00:23:59,839 --> 00:24:00,839 az isten szerelmére. 345 00:24:00,839 --> 00:24:02,839 Nem jó, ez az én házam. 346 00:24:02,839 --> 00:24:05,839 Mindenképpen használj óvszert, veszélyes idők járnak ezekre. 347 00:24:09,839 --> 00:24:10,839 Mi? 348 00:24:18,839 --> 00:24:19,839 Raymond. 349 00:24:19,839 --> 00:24:21,839 Raymond. 350 00:24:24,839 --> 00:24:26,839 Raymond, kérlek. 351 00:24:36,839 --> 00:24:38,839 Elnézést, hogy megint zavarlak. 352 00:24:40,839 --> 00:24:41,839 mit akarsz? 353 00:24:43,839 --> 00:24:45,839 Öntözi a kertemet? 354 00:24:46,839 --> 00:24:48,839 Így hívsz? 355 00:24:48,839 --> 00:24:49,839 Nem. 356 00:24:51,839 --> 00:24:53,839 bocsánatot szeretnék kérni. 357 00:24:55,839 --> 00:24:58,839 Nem vagyok túl boldog, hogy egész nap itt fekszem. 358 00:25:01,839 --> 00:25:02,839 sajnálom. 359 00:25:07,839 --> 00:25:08,839 Elnézést. 360 00:25:10,839 --> 00:25:13,839 Drágám, annyira kiszárad a bőröm a lábamon, 361 00:25:13,839 --> 00:25:15,839 és nem érek rá. 362 00:25:15,839 --> 00:25:17,839 lenne szíves? 363 00:25:30,839 --> 00:25:32,839 Nem, nem így. 364 00:25:32,839 --> 00:25:33,839 Mint mi? 365 00:25:33,839 --> 00:25:35,839 Először tegye a kezét, hogy felmelegedjen. 366 00:25:43,839 --> 00:25:46,839 Soha többé nem tudod rávenni apádat, hogy ezeket a dolgokat megtegye helyettem. 367 00:25:46,839 --> 00:25:48,839 Miért ne? 368 00:25:48,839 --> 00:25:50,839 Ó, tudod, hogy van. 369 00:25:51,839 --> 00:25:53,839 Nem, nem tudom, hogy van. 370 00:25:53,839 --> 00:25:56,839 Először is, soha nincs itt. 371 00:25:57,839 --> 00:26:00,839 És ha van, a legrosszabb hangulatban jön haza. 372 00:26:01,839 --> 00:26:03,839 Akkor miért nem beszélsz vele erről? 373 00:26:06,839 --> 00:26:08,839 Tegye a kezét a másik lábára. 374 00:26:15,839 --> 00:26:17,839 Miért nem beszélsz vele erről? 375 00:26:17,839 --> 00:26:19,839 Ő őrült. 376 00:26:21,839 --> 00:26:23,839 Aztán nem akar beszélni, aztán depressziós leszek, 377 00:26:23,839 --> 00:26:25,839 és beszélni sem akarok. 378 00:26:27,839 --> 00:26:30,839 Nos, csak mondd, nézd, ez nagyon fontos nekem. 379 00:26:30,839 --> 00:26:32,839 Szeretnék veled pihenni egy kis időt, 380 00:26:32,839 --> 00:26:34,839 de mindig olyan feszülten jössz haza, 381 00:26:34,839 --> 00:26:37,839 Azt hiszem, jól éreznénk magunkat 382 00:26:37,839 --> 00:26:39,839 ha adna egy esélyt. 383 00:26:42,839 --> 00:26:44,839 Ez nagyszerű érzés, édesem. 384 00:26:45,839 --> 00:26:47,839 Miért nem mondod ezt neki? 385 00:26:50,839 --> 00:26:53,839 Egy bizonyos kor után nem lehet megváltoztatni az embereket, Raymond. 386 00:26:53,839 --> 00:26:56,839 Mi értelme élni, ha így nézed? 387 00:27:03,839 --> 00:27:05,839 A fenébe is, viszket. 388 00:27:07,839 --> 00:27:09,839 Soha nem volt gipszed, igaz? 389 00:27:09,839 --> 00:27:12,839 Nem. 390 00:27:52,839 --> 00:27:54,839 mi a baj? 391 00:27:54,839 --> 00:27:56,839 Semmi. 392 00:28:57,839 --> 00:28:59,839 Nikki? 393 00:29:00,839 --> 00:29:02,839 Igen, kedves? 394 00:29:04,839 --> 00:29:05,839 Jézus. 395 00:29:05,839 --> 00:29:07,839 Most szedtem ki magamból ezt a szart. 396 00:29:07,839 --> 00:29:08,839 Elnézést. 397 00:29:08,839 --> 00:29:10,839 mi folyik itt? 398 00:29:11,839 --> 00:29:13,839 Nem sok itt. 399 00:29:13,839 --> 00:29:15,839 Kicsit ez, kicsit az. 400 00:29:15,839 --> 00:29:17,839 Milyen a tavaszi szemeszter? 401 00:29:17,839 --> 00:29:19,839 Nem rossz. Hogy vagy? 402 00:29:19,839 --> 00:29:21,839 Túl sok munka. 403 00:29:21,839 --> 00:29:23,839 Nem elég bulizni. 404 00:29:23,839 --> 00:29:25,839 Apropó, ha ki akarsz jönni. 405 00:29:25,839 --> 00:29:27,839 tudok. 406 00:29:27,839 --> 00:29:29,839 Miért ne? 407 00:29:29,839 --> 00:29:31,839 Kicsit elfoglalt vagyok. 408 00:29:31,839 --> 00:29:33,839 Elfoglalt? 409 00:29:33,839 --> 00:29:35,839 mit csinál? Mi? 410 00:29:35,839 --> 00:29:37,839 Megverni a majmot? 411 00:29:39,839 --> 00:29:42,839 Irány a Ray House College. 412 00:29:42,839 --> 00:29:44,839 Kapsz puncit? 413 00:29:45,839 --> 00:29:47,839 szeretem a szivart. 414 00:29:49,839 --> 00:29:51,839 Mit csináltatok? 415 00:29:51,839 --> 00:29:53,839 Fogunk néhány vízilófestőt. 416 00:29:53,839 --> 00:29:56,839 Két héten belül lekaparjuk, előkészítjük és kifestjük a házát. 417 00:29:56,839 --> 00:29:59,839 Vagy három, vagy négy, vagy öt vagy hat. 418 00:29:59,839 --> 00:30:01,839 Szent ég. 419 00:30:01,839 --> 00:30:03,839 Tíz pont Bambinak. 420 00:30:03,839 --> 00:30:07,839 Ray, nézd meg, meg tudod-e csinálni. 421 00:30:07,839 --> 00:30:10,839 Vegyünk egy hiperbolikus paraboloidot és egy kúpot. 422 00:30:10,839 --> 00:30:14,839 És a paraboloid metszi a kúp tetejét, igaz? 423 00:30:14,839 --> 00:30:17,839 Most akkor mekkora a kúp térfogata? 424 00:30:17,839 --> 00:30:19,839 Két sejtbe kötve. 425 00:30:19,839 --> 00:30:21,839 Szeretném látni, hogy meg tudod-e csinálni. 426 00:30:21,839 --> 00:30:23,839 Tudod, hogy képes rá. A kérdés az, hogy meg tudod-e csinálni? 427 00:30:23,839 --> 00:30:25,839 meg tudom csinálni. 428 00:30:25,839 --> 00:30:27,839 Oké, folytasd. 429 00:30:27,839 --> 00:30:30,839 Kezdje a téglalap koordinátákkal. 430 00:30:30,839 --> 00:30:32,839 Ez az első fele, igaz? 431 00:30:32,839 --> 00:30:34,839 Fogd be a pofád. 432 00:30:34,839 --> 00:30:36,839 Azt mondtam fogd be. 433 00:30:36,839 --> 00:30:38,839 Hé, mit mondtál? 434 00:30:38,839 --> 00:30:40,839 Elég, elég, elég. 435 00:30:43,839 --> 00:30:45,839 Add ide az öngyújtómat, haver. 436 00:30:45,839 --> 00:30:47,839 Kaszkadőr, charliter? 437 00:30:47,839 --> 00:30:49,839 Látom, tudtam, hogy ez fog történni, haver. 438 00:30:49,839 --> 00:30:51,839 Add ide a... 439 00:30:51,839 --> 00:30:53,839 Ne üsd úgy. 440 00:30:53,839 --> 00:30:55,839 Kurvára ne üsd így. 441 00:30:55,839 --> 00:30:58,839 Kurvára ne üsd. 442 00:30:58,839 --> 00:31:01,839 Szóval a nagy pénzek pályáján jársz, mi? 443 00:31:01,839 --> 00:31:03,839 Igen, azt hiszem. 444 00:31:03,839 --> 00:31:05,839 Szóval tudod, mit szeretnél tanulni? 445 00:31:05,839 --> 00:31:07,839 Angol Lit szakon fogok tanulni. 446 00:31:07,839 --> 00:31:09,839 Igen? Akarsz tanítani? 447 00:31:09,839 --> 00:31:11,839 Bassza meg nem. 448 00:31:11,839 --> 00:31:13,839 Hé, megbasznád, ha leütnéd? 449 00:31:13,839 --> 00:31:15,839 Seggfej. 450 00:31:15,839 --> 00:31:17,839 Ray, gyere ide. 451 00:31:20,839 --> 00:31:22,839 Gyere ide. 452 00:31:25,839 --> 00:31:27,839 Ha úszni akarsz, Ray, 453 00:31:27,839 --> 00:31:30,839 van egy kis nyílt vízfolt odalent 454 00:31:30,839 --> 00:31:33,839 a rozsdás autó és a rönkök között. 455 00:31:33,839 --> 00:31:35,839 mit gondolsz? 456 00:31:39,839 --> 00:31:41,839 Együtt csináljuk? 457 00:31:41,839 --> 00:31:43,839 Ha-ha-ha-ha! 458 00:31:45,839 --> 00:31:47,839 Olyan hülyének nézek ki, mint te, Curtis. 459 00:31:47,839 --> 00:31:50,839 Nem gondoljuk, hogy hülye vagy. Azt hisszük, hogy te egy punci vagy. 460 00:31:54,839 --> 00:31:56,839 Bassza meg, Joe. 461 00:31:56,839 --> 00:31:59,839 Ez elég. Valedictorian úr. 462 00:31:59,839 --> 00:32:01,839 Tudod, Ray, ez az egyetlen ok, amiért ezt mondom 463 00:32:01,839 --> 00:32:03,839 mert soha nem csinálsz velünk semmit. 464 00:32:03,839 --> 00:32:05,839 Úgy értem, nem csepegtettél savat, nem mentél négykerekűvel, 465 00:32:05,839 --> 00:32:07,839 nem mentél sziklamászni. 466 00:32:07,839 --> 00:32:09,839 Nem kaptál puncit sem. 467 00:32:09,839 --> 00:32:12,839 Nos, Ray, túlságosan félsz a nagy puncihaltól? 468 00:32:12,839 --> 00:32:14,839 Igen, azt mondtam, hagyd békén, haver. 469 00:32:14,839 --> 00:32:16,839 Igen, elég. Hagyjuk őt békén. 470 00:32:16,839 --> 00:32:18,839 Hadd menjen haza a vöröslő anyukájához. 471 00:32:18,839 --> 00:32:20,839 Igen, dögös, mint anya. 472 00:32:20,839 --> 00:32:22,839 Ó, a francba! 473 00:32:22,839 --> 00:32:25,839 Kurvára nem hiszem el, hogy Ray Ibelly csak egy ütést ütött. 474 00:32:25,839 --> 00:32:27,839 Összekapcsolódott, ember? 475 00:32:27,839 --> 00:32:29,839 Csatlakozott? 476 00:32:29,839 --> 00:32:32,839 Ó, a francba, Jézus Krisztus. 477 00:32:32,839 --> 00:32:34,839 Várj, ne, hadd... 478 00:32:34,839 --> 00:32:36,839 Ó, istenem. 479 00:32:36,839 --> 00:32:38,839 Ó! 480 00:32:38,839 --> 00:32:40,839 Ó, nem! 481 00:32:40,839 --> 00:32:42,839 Ó, a francba! 482 00:32:42,839 --> 00:32:44,839 Ó, a francba! 483 00:32:44,839 --> 00:32:46,839 Szállj le rólam! 484 00:32:46,839 --> 00:32:48,839 Ó, nem! 485 00:32:48,839 --> 00:32:50,839 Szállj le! 486 00:32:50,839 --> 00:32:52,839 Gyerünk, hagyd békén! 487 00:32:52,839 --> 00:32:54,839 Ó, istenem, ember! 488 00:32:54,839 --> 00:32:56,839 Bassza meg! 489 00:32:56,839 --> 00:32:58,839 Szent ég! 490 00:32:58,839 --> 00:33:00,839 Ray, szarra akarsz fogadni? 491 00:33:00,839 --> 00:33:02,839 igazad van. 492 00:33:02,839 --> 00:33:04,839 Ember, ő egy teljes seggfej. 493 00:33:04,839 --> 00:33:06,839 Ó, a francba. 494 00:33:06,839 --> 00:33:08,839 látom a szemeit. 495 00:33:08,839 --> 00:33:10,839 Kibaszottul megütöd, és az arca dühös. 496 00:33:10,839 --> 00:33:12,839 Haver, haver, ne törődj vele, haver. 497 00:33:12,839 --> 00:33:14,839 Ő csak egy fasz. 498 00:33:14,839 --> 00:33:16,839 Ó, a francba. 499 00:33:16,839 --> 00:33:18,839 Beszélgess. 500 00:33:18,839 --> 00:33:20,839 Igazad van, Istenem. 501 00:33:20,839 --> 00:33:22,839 Gyerünk. 502 00:33:22,839 --> 00:33:24,839 Gyerünk, Ray. 503 00:33:24,839 --> 00:33:26,839 Ó, gyerünk. Ó, gyerünk, Ray! 504 00:33:26,839 --> 00:33:28,839 Rossz szokásnak lenni, ha ezt a fickót kikezdik. 505 00:33:28,839 --> 00:33:30,839 Srácok megígértétek, hogy nem fogjátok ezt csinálni. 506 00:33:30,839 --> 00:33:32,839 Mi? 507 00:33:32,839 --> 00:33:34,839 Ne nézz rám, haver. piszkáltam. 508 00:33:52,839 --> 00:33:54,839 Ideje elmennem. 509 00:33:54,839 --> 00:33:57,839 Csak néhány új megállapodásról szeretnék beszélni. 510 00:33:57,839 --> 00:33:59,839 Nagyon könnyű elterelni a figyelmet 511 00:33:59,839 --> 00:34:01,839 a céljaiddal ebben a korban, 512 00:34:01,839 --> 00:34:03,839 és tudom, mert velem történt. 513 00:34:03,839 --> 00:34:05,839 Mondtam, hogy nem kell beszélnünk róla. 514 00:34:05,839 --> 00:34:07,839 Mit akarsz, mit tegyek? 515 00:34:07,839 --> 00:34:09,840 Hívd Ann Helen-t. 516 00:34:09,840 --> 00:34:11,840 Ó, Uram, irgalmazz lelkemnek. 517 00:34:11,840 --> 00:34:13,840 Apád nem engedi be a házba. 518 00:34:13,840 --> 00:34:15,840 Ó, nem kell elmondanunk neki. 519 00:34:15,840 --> 00:34:17,840 Ezt elég nehéz lenne megúszni. 520 00:34:17,840 --> 00:34:19,840 Miért van ennyi hülye szerepe? 521 00:34:19,840 --> 00:34:21,840 Ne beszélj róla így. 522 00:34:21,840 --> 00:34:23,840 Hát ez igaz. 523 00:34:23,840 --> 00:34:25,840 Nem volt mindig ilyen hajtós. 524 00:34:25,840 --> 00:34:27,840 Ezt nehéz elhinnem. 525 00:34:27,840 --> 00:34:29,840 Nem volt az. 526 00:34:29,840 --> 00:34:31,840 Amikor találkoztam vele, volt egy kabriója, 527 00:34:31,840 --> 00:34:33,840 egy gyönyörű lakás New Yorkban. 528 00:34:33,840 --> 00:34:35,840 Sok bulit rendeztünk. 529 00:34:35,840 --> 00:34:37,840 Több pénze volt, mint bárkinek, akit ismertem. 530 00:34:37,840 --> 00:34:39,840 Ó, milyen nagy dolog. Ha orvosi egyetemre jársz, 531 00:34:39,840 --> 00:34:41,840 sokkal több pénzt keresnél, mint ő. 532 00:34:41,840 --> 00:34:43,840 Ne kezdd újra, oké, Raymond? 533 00:34:43,840 --> 00:34:45,840 Hát ez igaz. 534 00:34:45,840 --> 00:34:47,840 Raymond. 535 00:34:47,840 --> 00:34:49,840 Mindig visszamehetsz az iskolába. 536 00:34:49,840 --> 00:34:51,840 Nincs olyan fegyelem, mint neked. 537 00:34:51,840 --> 00:34:53,840 Ó, gyerünk. Nézd meg ezeket a könyveket. 538 00:34:53,840 --> 00:34:55,840 Te többet olvasol, mint én. 539 00:34:55,840 --> 00:34:57,840 nem tudom megtenni. 540 00:34:57,840 --> 00:34:59,840 Miért ne? 541 00:34:59,840 --> 00:35:01,840 Milyen üzlet? 542 00:35:03,840 --> 00:35:05,840 Apád nem akart gyereket vállalni, oké? 543 00:35:05,840 --> 00:35:07,840 Szóval mi köze ennek bármihez? 544 00:35:07,840 --> 00:35:09,840 Ó, nézd. 545 00:35:09,840 --> 00:35:11,840 Nem, nem. Megtalálhattad volna a módját, hogy iskolába járj. 546 00:35:13,840 --> 00:35:15,840 Rendben, nézd. 547 00:35:15,840 --> 00:35:17,840 Ha ennyit jelent neked, hogy távozol, felhívom Helen-t. 548 00:35:17,840 --> 00:35:19,840 Nincs garancia arra, hogy elérhető lesz. 549 00:35:21,840 --> 00:35:23,840 Szeretnék most zuhanyozni. 550 00:35:23,840 --> 00:35:25,840 Igen. 551 00:35:25,840 --> 00:35:27,840 Apa nem akart gyereket? 552 00:35:31,840 --> 00:35:33,840 Mit akarsz, mit csináljak ezzel? 553 00:35:33,840 --> 00:35:35,840 Mossa meg a hátam. 554 00:35:43,840 --> 00:35:45,840 Ez anyajegy? 555 00:35:45,840 --> 00:35:47,840 Raymond. 556 00:35:47,840 --> 00:35:49,840 Nem tudom, arra gondolsz-e, hogy ez a beállítás nem ad semmiféle magánéletet. 557 00:35:53,840 --> 00:35:55,840 Valahogy olyan, mint egy kis bevásárlókocsi, nem? 558 00:35:55,840 --> 00:35:57,840 Nem először látod. 559 00:35:59,840 --> 00:36:01,840 A legutóbbi alkalom nagy siker volt errefelé. 560 00:36:03,840 --> 00:36:05,840 Mindig erekciót kapott, amikor ezzel a kis szappanból készült csónakkal játszottunk. 561 00:36:07,840 --> 00:36:09,840 Csonthajónak hívtam. 562 00:36:17,840 --> 00:36:19,840 Nem szeretem a gyerekeimet. 563 00:36:25,840 --> 00:36:27,840 Ő Dr. Joyce Wilson a Sebész Általános rendelőjéből. 564 00:36:27,840 --> 00:36:29,840 Nagyon csalódottak voltunk, hogy Raymond nem tudott csatlakozni hozzánk ezen a nyáron. 565 00:36:31,840 --> 00:36:33,840 És amikor megkaptuk a szövetségi parkolásról szóló esszéjét, nagyon lenyűgözött minket. 566 00:36:35,840 --> 00:36:37,840 Nos, beszéltem a költségvetési irodánkkal és... 567 00:36:37,840 --> 00:36:39,840 Még nem fejezte be az esszét. Még dolgozunk rajta. 568 00:36:41,840 --> 00:36:43,840 Mrs. Ibelli? 569 00:36:43,840 --> 00:36:45,840 Igen. 570 00:36:45,840 --> 00:36:47,840 Igen, szerintem késznek tűnnek, és nagyon jól megírták, hozzáteszem. 571 00:36:47,840 --> 00:36:49,840 Remélem jól halad a gyógyulásod. 572 00:36:51,840 --> 00:36:53,840 Rendben van. 573 00:36:53,840 --> 00:36:55,840 Jó, mert beszéltem a költségvetési irodánkkal, és hajlandóak megduplázni Raymond folyósítását, hogy ápolónőt fogadhasson. 574 00:36:55,840 --> 00:36:57,840 Hogy hangzik ez? 575 00:36:59,840 --> 00:37:01,840 Meg kell beszélnem Raymonddal. Inkább a férjemet. 576 00:37:03,840 --> 00:37:05,840 Nos, szeretnénk, ha Raymond eljönne ezen a hétvégén. 577 00:37:05,840 --> 00:37:07,840 Mi? 578 00:37:07,840 --> 00:37:09,840 Tudom, hogy rövid időn belül, de konferenciát tartunk, és ez ideális alkalom lesz Raymondnak, hogy mindenkivel találkozzon. 579 00:37:11,840 --> 00:37:13,840 majd visszajövök. 580 00:37:13,840 --> 00:37:15,840 Természetesen. Várom a hírt. 581 00:37:21,840 --> 00:37:23,840 Elküldted nekik az esszét? 582 00:37:31,840 --> 00:37:33,840 Nem kellett hagynod, hogy tovább dolgozzak rajta, mint valami idióta, amikor már megvolt. 583 00:37:35,840 --> 00:37:37,840 Annyira makacs voltál, hogy dolgoztál rajta, csak azt hittem, hogy élvezed. 584 00:37:39,840 --> 00:37:41,840 Mi? Kényezteti szegény ágyhoz kötött anyját? 585 00:37:45,840 --> 00:37:47,840 Mit mondtak? 586 00:37:47,840 --> 00:37:49,840 Adnak még egy kis pénzt, hogy felvehessünk egy nővért. 587 00:37:51,840 --> 00:37:53,840 Azt akarják, hogy menj le ezen a hétvégén. 588 00:37:55,840 --> 00:37:57,840 Igen, igen. 589 00:37:57,840 --> 00:37:59,840 Azt hiszem, nagyon tetszett nekik. 590 00:37:59,840 --> 00:38:01,840 nem vagyok meglepve. Jó író vagy. 591 00:38:01,840 --> 00:38:03,840 Istenem, ez fantasztikus, nem? 592 00:38:03,840 --> 00:38:05,840 Csak amikor azt hiszed, hogy nincs megoldás. 593 00:38:05,840 --> 00:38:07,840 Bam. 594 00:38:07,840 --> 00:38:09,840 Azt kaptad, amit akartál. örülök neked. 595 00:38:11,840 --> 00:38:13,840 Azt hiszem, már késő, hogy ápolónőt kapjak ezen a hétvégén, nem? 596 00:38:13,840 --> 00:38:15,840 Talán rávennénk Anne-Helent a hétvégére. 597 00:38:17,840 --> 00:38:19,840 Szia. 598 00:38:19,840 --> 00:38:21,840 Nem lesz olyan rossz. 599 00:38:23,840 --> 00:38:25,840 Hamarosan megkapja a mankóit, igaz? 600 00:38:25,840 --> 00:38:27,840 Igen? Mobilabb leszel. Itt fogsz repülni. 601 00:38:29,840 --> 00:38:31,840 Talán még korán visszamehetsz dolgozni. 602 00:38:31,840 --> 00:38:33,840 Talán. 603 00:38:35,840 --> 00:38:37,840 Ezek az ételek az Ön számára. 604 00:38:37,840 --> 00:38:39,840 Azt hiszem, elkezdünk pakolni. 605 00:38:39,840 --> 00:38:41,840 Igen. 606 00:38:43,840 --> 00:38:45,840 Hívjam fel Anne-Helent? 607 00:38:45,840 --> 00:38:47,840 Nem. Nincs hívó. 608 00:38:47,840 --> 00:38:49,840 Kell valami? 609 00:38:51,840 --> 00:38:53,840 Mit, Katanik? 610 00:38:53,840 --> 00:38:55,840 Tudod. 611 00:39:15,840 --> 00:39:17,840 Nem hittem volna, hogy újra találkozunk. 612 00:39:17,840 --> 00:39:19,840 Mehetek Washingtonba. Több pénzt adnak. mehetek. 613 00:39:21,840 --> 00:39:23,840 Melyiken szeretsz dolgozni? 614 00:39:23,840 --> 00:39:25,840 Melyiket szeretem? 615 00:39:25,840 --> 00:39:27,840 Mi a fő érdeklődési köröd? 616 00:39:27,840 --> 00:39:29,840 fogalmam sincs. 617 00:39:29,840 --> 00:39:31,840 Ez furcsa. 618 00:39:31,840 --> 00:39:33,840 Miért furcsa? 619 00:39:33,840 --> 00:39:35,840 Nem tudom. Csak azt hittem, hogy rajongsz valamiért. 620 00:39:35,840 --> 00:39:37,840 Azt hiszem, szeretem a szervátültetést. 621 00:39:37,840 --> 00:39:39,840 Mi ez? miről írtál? 622 00:39:39,840 --> 00:39:41,840 AIDS-es gyerekekről írtam. 623 00:39:41,840 --> 00:39:43,840 Hogyhogy? 624 00:40:05,840 --> 00:40:07,840 mi a baj? 625 00:40:07,840 --> 00:40:09,840 Semmi. 626 00:40:09,840 --> 00:40:11,840 Biztos vagy benne? 627 00:40:11,840 --> 00:40:14,840 Én csak... nem akarok olyat csinálni, amiben nem érzed jól magad. 628 00:40:15,840 --> 00:40:17,840 Azt hiszem, elég jól érzem magam ebben. 629 00:40:22,840 --> 00:40:24,840 Tudod, hogy nem mozognak az ajkai? 630 00:40:24,840 --> 00:40:26,840 Nem azok? 631 00:40:40,840 --> 00:40:42,840 Kérhetek valamit? 632 00:40:42,840 --> 00:40:44,840 Mi? 633 00:40:44,840 --> 00:40:46,840 vonzódsz hozzám? 634 00:40:48,840 --> 00:40:50,840 Nyugodt vagy? 635 00:40:50,840 --> 00:40:52,840 nyugodt vagyok. 636 00:40:52,840 --> 00:40:54,840 Abbahagyhatja a beszélgetést, kérem? 637 00:41:06,840 --> 00:41:08,840 Van barátnőd a suliban vagy valami? 638 00:41:08,840 --> 00:41:10,840 Nem. Miért? 639 00:41:10,840 --> 00:41:12,840 Mert szerintem valamiért visszafogod. 640 00:41:12,840 --> 00:41:14,840 én nem. 641 00:41:16,840 --> 00:41:18,840 Te meleg vagy? 642 00:41:18,840 --> 00:41:20,840 Mi? 643 00:41:20,840 --> 00:41:23,840 Ez teljesen jó velem, mert nem lehet megítélni a szexuális preferenciát. 644 00:41:23,840 --> 00:41:25,840 miről beszélsz? 645 00:41:25,840 --> 00:41:27,840 Csak azt mondom, hogy nem velem van a baj. 646 00:41:30,840 --> 00:41:32,840 Mitől vagy ennyire ideges? 647 00:41:32,840 --> 00:41:34,840 Nem vagyok ideges. 648 00:41:34,840 --> 00:41:36,840 Csak azt mondom, hogy sokat olvastam a genderpolitikáról 649 00:41:36,840 --> 00:41:38,840 és teljesen meg vagyok elégedve bármivel. 650 00:41:38,840 --> 00:41:40,840 Nem vagyok ideges. 651 00:41:40,840 --> 00:41:42,840 Elhallgatsz, kérlek? 652 00:41:42,840 --> 00:41:44,840 Ne mondd, hogy kussolj. 653 00:41:44,840 --> 00:41:46,840 sajnálom. 654 00:41:46,840 --> 00:41:48,840 sajnálom. 655 00:41:48,840 --> 00:42:12,840 Nem. 656 00:42:18,840 --> 00:42:20,840 Várj. 657 00:42:24,840 --> 00:42:26,840 Várjon. 658 00:42:27,840 --> 00:42:29,840 Várjon. 659 00:42:29,840 --> 00:42:31,840 mit csinálsz? 660 00:42:32,840 --> 00:42:34,840 Mi? 661 00:42:34,840 --> 00:42:37,840 Nem kell értékelned, hogy bebizonyíts valamit, istenem. 662 00:42:37,840 --> 00:42:39,840 én nem. 663 00:42:43,840 --> 00:42:45,840 Tudtam, hogy ezt nem kellett volna megtennünk. 664 00:42:45,840 --> 00:42:47,840 Túl fiatal vagy. 665 00:43:17,840 --> 00:43:20,840 A farmersajt nagyon jót tesz a csontoknak. 666 00:43:20,840 --> 00:43:23,840 Tele van kalciummal, hogy felgyorsítsa a csontosodást. 667 00:43:23,840 --> 00:43:26,840 Az ananász pedig savat ad az emésztés elősegítésére. 668 00:43:27,840 --> 00:43:31,840 Valószínűleg fogalmad sincs, mire készülnek az unokatestvéreid, igaz? 669 00:43:31,840 --> 00:43:33,840 Nem igazán. 670 00:43:33,840 --> 00:43:35,840 Richard kötvénykereskedő. 671 00:43:35,840 --> 00:43:38,840 Most vett egy második otthont Rhode Islanden. 672 00:43:38,840 --> 00:43:40,840 Kathy csontkovács. 673 00:43:40,840 --> 00:43:42,840 Rochesterben él. 674 00:43:42,840 --> 00:43:44,840 Meg kellene látogatnia őket. 675 00:43:44,840 --> 00:43:47,840 Ritkán járok fel Rochesterbe. 676 00:43:47,840 --> 00:43:49,840 Mindig hívhattál. 677 00:43:49,840 --> 00:43:52,840 Csak vegye fel a telefont. 678 00:43:52,840 --> 00:43:54,840 Sosem voltunk nagyon közel egymáshoz. 679 00:43:54,840 --> 00:43:56,840 A család a legnagyobb kincsünk. 680 00:43:56,840 --> 00:43:59,840 Ezt majd megtudod, ahogy öregszel. 681 00:44:15,840 --> 00:44:17,840 Megvan az élelmiszer. 682 00:44:17,840 --> 00:44:19,840 És öntözze meg a kertet. 683 00:44:19,840 --> 00:44:21,840 James zuhanyfüggöny. 684 00:44:21,840 --> 00:44:23,840 És Helen is együtt van House and the Doggal. 685 00:44:23,840 --> 00:44:25,840 Van egy listája a nővérekről, akiket felhívhat. 686 00:44:25,840 --> 00:44:27,840 Nagyjából minden ellenőrzés alatt áll. 687 00:44:27,840 --> 00:44:29,840 Jó. 688 00:44:29,840 --> 00:44:31,840 Csukja be az ajtót. 689 00:44:31,840 --> 00:44:33,840 Miért? 690 00:44:33,840 --> 00:44:35,840 Mert el kell mondanom neked valamit. 691 00:44:35,840 --> 00:44:37,840 Miért kell becsuknom az ajtót? 692 00:44:37,840 --> 00:44:39,840 Finom. Hagyja nyitva. 693 00:44:45,840 --> 00:44:48,840 Telefonhívást kaptam a kis barátod apjától. 694 00:44:49,840 --> 00:44:51,840 WHO? 695 00:44:51,840 --> 00:44:53,840 Dr. Peck. 696 00:44:53,840 --> 00:44:56,840 Jól érzi a nevét, nem? 697 00:44:57,840 --> 00:44:59,840 Tony apja hívott? 698 00:44:59,840 --> 00:45:01,840 Mm-hmm. 699 00:45:01,840 --> 00:45:04,840 Azt mondta, túl durva voltál a lányával. 700 00:45:05,840 --> 00:45:07,840 Tudni akarta, látott-e valaha zsugorodást 701 00:45:07,840 --> 00:45:09,840 és akkor volt valami nevetséges megjegyzés 702 00:45:09,840 --> 00:45:11,840 szexuális identitásod állapotáról. 703 00:45:11,840 --> 00:45:13,840 Most nem kell beszélnünk róla, 704 00:45:13,840 --> 00:45:15,840 de szerintem jó ötlet lehet. 705 00:45:17,840 --> 00:45:19,840 Készen áll a több kalciumra? 706 00:45:19,840 --> 00:45:21,840 Helen, nincs több sajt. 707 00:45:21,840 --> 00:45:23,840 Ó, a csontjaid nem ezt mondanák. 708 00:45:23,840 --> 00:45:25,840 Privát beszélgetést folytatunk. 709 00:45:25,840 --> 00:45:27,840 Ó, megfoghatnám a kezét. 710 00:45:27,840 --> 00:45:29,840 Minden rendben. Csak hagyd. Majd kitakarítom. 711 00:45:29,840 --> 00:45:31,840 Most békén akarsz hagyni minket? 712 00:45:31,840 --> 00:45:35,840 Most Raymondnak 6 órakor a vonatnál kell lennie. 713 00:45:35,840 --> 00:45:37,840 Ez helyes? 714 00:45:37,840 --> 00:45:39,840 Finom. 715 00:45:39,840 --> 00:45:41,840 Tudod, Tom nem tart engem túl jó sofőrnek. 716 00:45:41,840 --> 00:45:43,840 30 éve nem volt balesetem. 717 00:45:43,840 --> 00:45:45,840 Egyszer valaki beleütközött egy stoptáblánál, 718 00:45:45,840 --> 00:45:47,840 de nem az én hibám volt. 719 00:45:47,840 --> 00:45:49,840 És minden alkalommal, amikor Tom felhozza, és azt mondja... 720 00:45:49,840 --> 00:45:51,840 Helen! 721 00:45:51,840 --> 00:45:53,840 Nem kell kiabálni. 722 00:45:59,840 --> 00:46:01,840 Egyszer valaki betoppant hozzám... 723 00:46:07,840 --> 00:46:09,840 Nem hiszem el, hogy egy kis kurva beszélt az apjával. 724 00:46:09,840 --> 00:46:11,840 Hé, miért tette? 725 00:46:11,840 --> 00:46:13,840 Mondtam, hogy figyelj rá. 726 00:46:13,840 --> 00:46:15,840 Repültél vele. Problémák lennének. 727 00:46:15,840 --> 00:46:17,840 Miért olyan átkozottul bonyolult? 728 00:46:17,840 --> 00:46:19,840 Ez nem egészen fizikai probléma, Raymond. 729 00:46:19,840 --> 00:46:21,840 Az is lehet. 730 00:46:23,840 --> 00:46:27,840 Nézd, néhány lány egyszerűen nem tudja, mit akar. 731 00:46:31,840 --> 00:46:35,840 Mindenki számára vannak időszakok, amikor a szex kínos. 732 00:46:35,840 --> 00:46:37,840 Egyszerűen nem kényszerítheti rá magát senkire. 733 00:46:37,840 --> 00:46:39,840 én nem. 734 00:46:39,840 --> 00:46:41,840 Úgy tűnik, ő azt hiszi, hogy igen. 735 00:46:41,840 --> 00:46:43,840 De nem tettem. 736 00:46:43,840 --> 00:46:45,840 Akkor miért gondolja, hogy megtetted? 737 00:46:45,840 --> 00:46:47,840 megtettem. 738 00:46:47,840 --> 00:46:49,840 Nézd, így ültünk. 739 00:46:51,840 --> 00:46:53,840 És csak beszélgettünk. 740 00:46:53,840 --> 00:46:55,840 És nagyon csendes lett. 741 00:46:55,840 --> 00:46:57,840 És engem bámult. 742 00:46:57,840 --> 00:46:59,840 És ezért arra gondoltam, hogy azt akarja, hogy megcsókoljam. 743 00:46:59,840 --> 00:47:01,840 Jobbra? 744 00:47:01,840 --> 00:47:03,840 Így hát megtettem. 745 00:47:03,840 --> 00:47:05,840 És először is, az ajka nem mozdult. 746 00:47:05,840 --> 00:47:07,840 Egyáltalán nem mozdultak? 747 00:47:07,840 --> 00:47:09,840 Nem. 748 00:47:09,840 --> 00:47:11,840 Oké, jó. 749 00:47:11,840 --> 00:47:13,840 Szóval nagyon óvatos voltam. 750 00:47:13,840 --> 00:47:15,840 És nagyon lassan mentem. 751 00:47:17,840 --> 00:47:21,840 De aztán elkezd kérdezni, hogy mi van velem. 752 00:47:21,840 --> 00:47:23,840 És vonzódom hozzá? 753 00:47:23,840 --> 00:47:25,840 És az isten szerelmére meleg vagyok? 754 00:47:29,840 --> 00:47:31,840 Oké, jó. 755 00:47:31,840 --> 00:47:33,840 Szóval gyorsabban mentem. 756 00:47:33,840 --> 00:47:35,840 És én csak... 757 00:47:35,840 --> 00:47:37,840 Csak erősebben csókoltam meg. 758 00:47:37,840 --> 00:47:39,840 És erősebben megérintettem. 759 00:47:39,840 --> 00:47:41,840 És így. 760 00:47:41,840 --> 00:47:43,840 És kiakadt. 761 00:47:43,840 --> 00:47:45,840 Megérintetted őt így? 762 00:47:45,840 --> 00:47:47,840 Mint mi? 763 00:47:47,840 --> 00:47:49,840 Ez elég nehéz volt. 764 00:47:49,840 --> 00:47:51,840 Ez nehéz? 765 00:47:51,840 --> 00:47:53,840 Ez nehéz, nem? 766 00:47:53,840 --> 00:47:55,840 én... 767 00:47:59,840 --> 00:48:01,840 Gyengédnek kell lenned, Raymond. 768 00:48:01,840 --> 00:48:03,840 Gyerünk. 769 00:48:05,840 --> 00:48:07,840 Tudod, hogyan kell gyengédnek lenni. 770 00:48:11,840 --> 00:48:13,840 Érzed ezt? 771 00:48:13,840 --> 00:48:15,840 Igen. 772 00:48:17,840 --> 00:48:19,840 Érezd a bőrét. 773 00:48:19,840 --> 00:48:21,840 És... 774 00:48:21,840 --> 00:48:23,840 érintse meg a haját. 775 00:48:39,840 --> 00:48:41,840 Nem hiszem, hogy beszélnie kellett volna az apjával. 776 00:48:41,840 --> 00:48:43,840 Ki szólította a nevedet? 777 00:48:47,840 --> 00:48:49,840 Inkább feküdj le. 778 00:48:49,840 --> 00:48:51,840 Korai vonatom van. 779 00:48:51,840 --> 00:48:53,840 Rendben. 780 00:49:39,840 --> 00:49:41,840 Még mindig fent vagy? 781 00:49:41,840 --> 00:49:43,840 Nem tudok aludni. 782 00:49:43,840 --> 00:49:45,840 Csak ideges vagy az utazás miatt. 783 00:50:21,840 --> 00:50:23,840 Folyamatosan hozza nekem ezt az átkozott sajtot 784 00:50:23,840 --> 00:50:25,840 és tovább eszem. 785 00:51:05,840 --> 00:51:07,840 Megyénkből származnak. 786 00:51:07,840 --> 00:51:25,840 Újabb görcsben vagyok. 787 00:51:39,840 --> 00:51:41,840 A másik csípő. 788 00:51:41,840 --> 00:51:43,840 A másik csípő. 789 00:51:43,840 --> 00:51:45,840 A másik csípő. 790 00:51:45,840 --> 00:52:13,840 Köszönöm. 791 00:52:31,840 --> 00:52:33,840 Azt hiszem, ha tudnám, mérgesek lennénk. 792 00:52:43,840 --> 00:52:45,840 nagyon biztos akarok lenni. 793 00:52:45,840 --> 00:52:47,840 Nem hiszem el. 794 00:52:47,840 --> 00:52:55,840 Mindkettőnknek tudnunk kell, hogy az. 795 00:53:17,840 --> 00:53:19,840 Mindkettőnknek tudnunk kell, hogy az. 796 00:53:19,840 --> 00:53:47,840 Jenny. 797 00:53:49,840 --> 00:53:53,840 Jenny. 798 00:54:19,840 --> 00:54:43,840 Van egy kis vízünk, kérem. 799 00:55:23,840 --> 00:55:25,840 Brandon lekéste a vonatát. 800 00:55:25,840 --> 00:55:27,840 Egy pillanat. 801 00:55:27,840 --> 00:55:29,840 Az ágya nincs beszívva, 802 00:55:29,840 --> 00:55:31,840 de az ágya még mindig itt van. 803 00:55:31,840 --> 00:55:33,840 Biztos vagyok benne, hogy ott van valahol. 804 00:55:33,840 --> 00:55:35,840 Rachel, azt hiszem, bejuthatunk ide 805 00:55:35,840 --> 00:55:37,840 hogy segítsen bezárni az ajtót. 806 00:55:37,840 --> 00:55:39,840 Gyerünk, David. 807 00:56:07,840 --> 00:56:09,840 Jó reggelt. 808 00:56:13,840 --> 00:56:15,840 Minden rendben? 809 00:56:21,840 --> 00:56:23,840 Ez nem bizalom kérdése, Helen. 810 00:56:23,840 --> 00:56:25,840 Ez család kérdése. 811 00:56:25,840 --> 00:56:27,840 Nem zárod be az ajtót. 812 00:56:33,840 --> 00:56:35,840 Hol voltál a világon? 813 00:56:35,840 --> 00:56:37,840 Nem láttalak sétálni. 814 00:56:37,840 --> 00:56:39,840 A cipőd nélkül? 815 00:56:49,840 --> 00:56:51,840 Mit csinál ez a sajt a padlón? 816 00:56:51,840 --> 00:56:53,840 Esküszöm, ez a legszervezetlenebb 817 00:56:53,840 --> 00:56:55,840 ház egész Amerikában. 818 00:57:07,840 --> 00:57:09,840 Senki nem veszi fel a telefont? 819 00:57:17,840 --> 00:57:19,840 Helló. 820 00:57:19,840 --> 00:57:21,840 mi folyik itt? Senki nem veszi fel a rohadt telefont? 821 00:57:21,840 --> 00:57:23,840 Tom, micsoda meglepetés tőled hallani. 822 00:57:27,840 --> 00:57:29,840 Itt van. 823 00:57:31,840 --> 00:57:33,840 Az biztos. 824 00:57:39,840 --> 00:57:41,840 Mi folyik itt, Ray? Senki nem veszi fel a rohadt telefont? 825 00:57:41,840 --> 00:57:43,840 Elnézést, kint voltam. 826 00:57:43,840 --> 00:57:45,840 Figyelj, Ray, nagy bajban vagyok itt. 827 00:57:45,840 --> 00:57:47,840 Szükségem van néhány nagyon fontos mintára. 828 00:57:47,840 --> 00:57:49,840 hol vannak? 829 00:57:49,840 --> 00:57:51,840 Az íróasztal mögött vannak. A padlón vannak. 830 00:57:51,840 --> 00:57:53,840 A mintaszalagot hívják 831 00:57:53,840 --> 00:57:55,840 Hogyan vetítsünk ki erőképet. 832 00:58:01,840 --> 00:58:03,840 Miért nem jössz haza és vedd át magad a mintákat? 833 00:58:07,840 --> 00:58:09,840 Hányszor mondtam már, hogy vegyen egy komplett készletet 834 00:58:09,840 --> 00:58:11,840 minden utazáson? 835 00:58:11,840 --> 00:58:13,840 Ha jól vezetted az üzletedet, 836 00:58:13,840 --> 00:58:15,840 nem kellene állandóan utaznod, ugye? 837 00:58:15,840 --> 00:58:17,840 Mivel én keresem a pénzt, hadd utazzanak helyettük mások. 838 00:58:17,840 --> 00:58:19,840 Mi a baj az utazással, Susan? 839 00:58:19,840 --> 00:58:21,840 szeretek utazni. 840 00:58:25,840 --> 00:58:27,840 Apu. 841 00:58:33,840 --> 00:58:35,840 Szar! 842 00:58:37,840 --> 00:58:39,840 Igen. 843 00:58:39,840 --> 00:58:41,840 Istenem, meg kell találnod őket, Ray. 844 00:58:41,840 --> 00:58:43,840 Hallottál? 845 00:58:43,840 --> 00:58:45,840 Igen. 846 00:58:45,840 --> 00:58:47,840 Nem nyúltál az autóhoz, igaz? 847 00:58:47,840 --> 00:58:49,840 Nem. 848 00:58:49,840 --> 00:58:51,840 Mit szólsz a kutyához? Jól vigyázol rá? 849 00:58:51,840 --> 00:58:53,840 A kutya jónak tűnik. 850 00:58:53,840 --> 00:58:55,840 Mi a helyzet a fogakkal? 851 00:58:55,840 --> 00:58:57,840 Mi? 852 00:58:57,840 --> 00:58:59,840 Az íny, az íny. Vörösek és véreznek? 853 00:58:59,840 --> 00:59:01,840 Nem. 854 00:59:01,840 --> 00:59:03,840 Kérem, keresse meg a mintát, Ray. 855 00:59:03,840 --> 00:59:05,840 De nem találom. 856 00:59:05,840 --> 00:59:07,840 Nos, muszáj. 857 00:59:07,840 --> 00:59:09,840 fogom tartani. 858 00:59:21,840 --> 00:59:23,840 hova mész? 859 00:59:23,840 --> 00:59:25,840 Ki. 860 00:59:25,840 --> 00:59:27,840 Amíg itt vagy, segíthetsz nekem elvinni anyádat az orvoshoz. 861 00:59:27,840 --> 00:59:29,840 Elviszed őt. 862 00:59:29,840 --> 00:59:31,840 Egyáltalán nem akartam itt lenni, igaz? 863 00:59:31,840 --> 00:59:33,840 De te az vagy. Bizonyára hasznát vehetnénk a segítségednek. 864 00:59:33,840 --> 00:59:35,840 Biztos vagyok benne, hogy bírod. 865 00:59:35,840 --> 00:59:37,840 Valószínűleg van egy lány, akit látnia kell. 866 00:59:37,840 --> 00:59:39,840 Nincs egy lány, akit láthatnék. 867 00:59:39,840 --> 00:59:41,840 Helen? 868 00:59:41,840 --> 00:59:43,840 Megtennél egy szívességet? 869 00:59:43,840 --> 00:59:45,840 Fogd be egyszer a nagy kövér szádat! 870 00:59:45,840 --> 00:59:47,840 Helen! Helen, várj. 871 00:59:47,840 --> 00:59:49,840 sajnálom. Rendben? 872 00:59:49,840 --> 00:59:51,840 Kérlek, ne menj. Csak adj egy másodpercet. 873 00:59:51,840 --> 00:59:53,840 Helen, sajnálom. 874 00:59:53,840 --> 00:59:55,840 Istenre esküszöm, nem gondoltam komolyan. 875 00:59:55,840 --> 00:59:57,840 Azt mondtad, kövér a szájam! 876 00:59:57,840 --> 01:00:01,840 Nincs kövér szád! 877 01:00:47,840 --> 01:00:49,840 sajnálom. 878 01:00:49,840 --> 01:00:51,840 sajnálom. 879 01:00:51,840 --> 01:00:53,840 sajnálom. 880 01:00:53,840 --> 01:00:55,840 sajnálom. 881 01:00:55,840 --> 01:01:23,840 Raymond! 882 01:01:25,840 --> 01:01:29,840 Fel kell készülnöm a találkozómra. 883 01:01:57,840 --> 01:01:59,840 Mi történt a bőröddel? 884 01:01:59,840 --> 01:02:01,840 Olyan szép bőröm van, és te nyersen dörzsölöd. 885 01:02:01,840 --> 01:02:03,840 Tégy meg egy szívességet, és ne aggódj miatta, oké? 886 01:02:03,840 --> 01:02:05,840 Szerinted hogy jutok el a városba? 887 01:02:05,840 --> 01:02:07,840 Hívj taxit. 888 01:02:07,840 --> 01:02:09,840 Nem akarok taxit hívni. 889 01:02:37,840 --> 01:02:39,840 Ó, a francba. Jön Walter Newton. 890 01:02:45,840 --> 01:02:47,840 Szia Walter. hogy megy? 891 01:02:47,840 --> 01:02:49,840 Azt hittem, szeretnéd tudni. 892 01:02:49,840 --> 01:02:51,840 Azt hittem, a kutyája bejutott a házam mögötti erdőbe. 893 01:02:51,840 --> 01:02:53,840 Ó, rendben. Raymond később megkapja. 894 01:02:53,840 --> 01:02:55,840 De most elkésünk egy találkozóról. 895 01:02:55,840 --> 01:02:57,840 Jól vigyáz az anyjára, Raymond? 896 01:03:01,840 --> 01:03:03,840 Tényleg mennünk kell, oké, Walter? 897 01:03:03,840 --> 01:03:05,840 Mondd meg apádnak, hogy lassítson. 898 01:03:05,840 --> 01:03:07,840 Állj meg és... 899 01:03:09,840 --> 01:03:11,840 hogy vagy? 900 01:03:11,840 --> 01:03:13,840 Ott lóg. 901 01:03:13,840 --> 01:03:15,840 Ma megkaptam a mankóimat. 902 01:03:17,840 --> 01:03:19,840 Cipőt vásároltunk. 903 01:03:19,840 --> 01:03:21,840 Tudod milyen ez. 904 01:03:21,840 --> 01:03:23,840 Olyan válogatós, mint Raymond? 905 01:03:23,840 --> 01:03:25,840 mit gondolsz? 906 01:03:25,840 --> 01:03:27,840 Megvolt a maga módján, egész évben tornacipőt hord. 907 01:03:27,840 --> 01:03:29,840 De nem készül tornacipőt viselni a nővére esküvőjén. 908 01:03:31,840 --> 01:03:33,840 Nem tudom? 909 01:03:33,840 --> 01:03:35,840 Szigorúan szereti ezt a szörnyű grunge dolgot. 910 01:03:39,840 --> 01:03:41,840 Milyen cipőt szeretsz látni egy srácon, Fran? 911 01:03:43,840 --> 01:03:45,840 Fran? 912 01:03:45,840 --> 01:03:47,840 Biztos vagyok benne, hogy van preferenciája. 913 01:03:47,840 --> 01:03:49,840 Mrs. Gibson önnek. 914 01:03:49,840 --> 01:03:51,840 Ő túl sok. 915 01:03:51,840 --> 01:03:53,840 Tudod, van egy vicces történetem a cipőkről. 916 01:03:53,840 --> 01:03:55,840 Halkítsa le a hangját. 917 01:03:57,840 --> 01:03:59,840 Jones Beachen voltam, igaz? 918 01:03:59,840 --> 01:04:01,840 És ez az alacsony, vaskos srác, sápadt fehér bőrrel 919 01:04:01,840 --> 01:04:03,840 jön sétálni a parton, 920 01:04:03,840 --> 01:04:05,840 és fürdőruha van rajta, 921 01:04:05,840 --> 01:04:07,840 fekete zokni és fekete cipő. 922 01:04:07,840 --> 01:04:09,840 És neki van a legnagyobb rohadt lába 923 01:04:09,840 --> 01:04:11,840 amit valaha is láttam egész életemben. 924 01:04:11,840 --> 01:04:13,840 Mármint az ágyús csónakjaikat. 925 01:04:13,840 --> 01:04:15,840 Raymond. 926 01:04:15,840 --> 01:04:17,840 És odamegy, 927 01:04:17,840 --> 01:04:19,840 és leül e két gyönyörű lány közé 928 01:04:19,840 --> 01:04:21,840 és bikini, igaz? 929 01:04:21,840 --> 01:04:23,840 Szóval szerintem itt kell lennie valami összefüggésnek 930 01:04:23,840 --> 01:04:25,840 cipőméret között. 931 01:04:25,840 --> 01:04:27,840 Jól van, elég. 932 01:04:27,840 --> 01:04:29,840 Szerintem tudod, mire gondolok. 933 01:04:29,840 --> 01:04:31,840 Mrs. Dadaway? 934 01:04:33,840 --> 01:04:35,840 Dr. Marcus most találkozik. 935 01:04:41,840 --> 01:04:43,840 Most próbálj meg minden nap mozogni, rendben? 936 01:04:43,840 --> 01:04:45,840 Rendben. 937 01:04:45,840 --> 01:04:47,840 A gyógyulási folyamat egy kis segítségre szorul. 938 01:04:47,840 --> 01:04:49,840 Egy hete fel kellett volna venned ezeket a mankókat, Raymond, 939 01:04:49,840 --> 01:04:51,840 de láthatóan az anyád 940 01:04:51,840 --> 01:04:53,840 szereti ideje nagy részét vízszintes helyzetben tölteni. 941 01:04:53,840 --> 01:04:55,840 Istenem, mit mondtam? 942 01:04:55,840 --> 01:04:57,840 Igen. 943 01:04:57,840 --> 01:04:59,840 Ó, istenem. 944 01:04:59,840 --> 01:05:01,840 A lényeg az, hogy olyan szép lábakkal, mint a tied, 945 01:05:01,840 --> 01:05:03,840 Nem szívesen látnám ezt a törött sarkot rossz értelemben. 946 01:05:03,840 --> 01:05:05,840 Hagyd abba, Roger. 947 01:05:05,840 --> 01:05:07,840 Mondd, a mama éppen arról a gyakorlatról mesél. 948 01:05:07,840 --> 01:05:09,840 Nagyon le van nyűgözve, Raymond. 949 01:05:09,840 --> 01:05:11,840 Tudod, szívesen írnék egy általános levelet 950 01:05:11,840 --> 01:05:13,840 ajánlást bármely törekvéséhez. 951 01:05:13,840 --> 01:05:15,840 Hát nem nagyszerű? 952 01:05:15,840 --> 01:05:17,840 Emlékszel, amikor a te helyedben voltam? 953 01:05:17,840 --> 01:05:19,840 Osztályozlak. 954 01:05:19,840 --> 01:05:21,840 Osztályozlak. 955 01:05:21,840 --> 01:05:23,840 Majd osztályozlak, amikor a te helyedben voltam. 956 01:05:23,840 --> 01:05:25,840 Kapok egy remek történetet a cipőkről. 957 01:05:25,840 --> 01:05:27,840 Raymond felhív a héten. 958 01:05:29,840 --> 01:05:31,840 Mi volt ez a nevetséges üzlet a cipőkkel, az isten szerelmére? 959 01:05:31,840 --> 01:05:33,840 Barátom, írd le. 960 01:05:33,840 --> 01:05:35,840 Ne hívd a barátját! 961 01:05:39,840 --> 01:05:41,840 Igen, gipsz van a lábán. 962 01:05:41,840 --> 01:05:43,840 Tudnátok olyan helyet, ahol lenne valaki 963 01:05:43,840 --> 01:05:45,840 ha ma vagy holnap kezded? 964 01:05:45,840 --> 01:05:47,840 Nem, minden rendben. Köszönöm. 965 01:05:49,840 --> 01:05:51,840 Mondtam, hogy várj hétfőig. 966 01:05:51,840 --> 01:05:53,840 Szeretnék a hétvégén menni. 967 01:05:53,840 --> 01:05:55,840 Erre gondolnia kellett volna, mielőtt megsértette a nagynénjét. 968 01:05:59,840 --> 01:06:01,840 Egyáltalán nem lennék itt, ha nem vettél volna be tablettákat. 969 01:06:01,840 --> 01:06:03,840 Jézusom, ne használd ezt ellenem. 970 01:06:03,840 --> 01:06:05,840 Akkor ne mondd, hogy lemaradtam az edzésről 971 01:06:05,840 --> 01:06:07,840 mert megsértettem Anne Helent, mert ez baromság. 972 01:06:07,840 --> 01:06:09,840 Nem teljesen. 973 01:06:09,840 --> 01:06:11,840 El kell mondanod az apádnak 974 01:06:11,840 --> 01:06:13,840 minden átkozott részletet arról, amit tettünk? 975 01:06:13,840 --> 01:06:15,840 mérges voltam rád. 976 01:06:15,840 --> 01:06:17,840 Felhívta anyámat. 977 01:06:17,840 --> 01:06:19,840 igazad van. Nem kellett volna elmondanom neki. 978 01:06:19,840 --> 01:06:21,840 Akkor miért tetted? 979 01:06:21,840 --> 01:06:23,840 Mert olyan durva lettél. 980 01:06:23,840 --> 01:06:25,840 Nem tetszett neked semmi, amit csináltam. 981 01:06:25,840 --> 01:06:27,840 Azt hittem, fura vagy. 982 01:06:27,840 --> 01:06:29,840 Furcsa? Mi a furcsa? Mondd, mi a furcsa. 983 01:06:29,840 --> 01:06:31,840 Hány emberrel csókolóztál? 984 01:06:31,840 --> 01:06:33,840 Nem tudom. 985 01:06:33,840 --> 01:06:35,840 Nézd, sajnálom, ha úgy éreztem, van valami... 986 01:06:35,840 --> 01:06:37,840 én is sajnálom. nagyon sajnálom. 987 01:06:37,840 --> 01:06:39,840 De nincs velem semmi baj. 988 01:06:39,840 --> 01:06:41,840 Rendben? De valami nincs rendben velem. 989 01:06:41,840 --> 01:06:43,840 Rendben? De valami teljesen nincs rendben veled. 990 01:06:43,840 --> 01:06:45,840 Ha haza kell rohannod, és elmondod apádnak, 991 01:06:45,840 --> 01:06:47,840 Isten tudja, mi történt közted és köztem. 992 01:06:47,840 --> 01:06:49,840 Félsz, oké? 993 01:06:55,840 --> 01:06:57,840 Azt hittem, Washingtonban kell lenned. 994 01:06:59,840 --> 01:07:01,840 A nagynéném nem maradhatott. 995 01:07:01,840 --> 01:07:03,840 Mit fogsz csinálni? 996 01:07:03,840 --> 01:07:05,840 kibaszott vagyok. 997 01:08:19,839 --> 01:08:21,839 Talán leülhetnénk egy kicsit beszélgetni, jó? 998 01:08:21,839 --> 01:08:23,839 Rendben. 999 01:08:37,839 --> 01:08:39,839 Gondolkoztál már ezen? 1000 01:08:39,839 --> 01:08:41,839 Nem. 1001 01:08:41,839 --> 01:08:43,839 Soha nem gondoltál rá? 1002 01:08:43,839 --> 01:08:45,839 Talán egyszer. 1003 01:08:45,839 --> 01:08:47,839 Philoaks felakasztotta magát egy övvel egy ajtó fölé. 1004 01:08:47,839 --> 01:08:49,839 Csinált egy hurkot az övbe. 1005 01:08:49,839 --> 01:08:51,839 Az öv másik végét az ajtó tetejére tette 1006 01:08:51,839 --> 01:08:53,839 majd becsukta. 1007 01:08:57,839 --> 01:08:59,839 Ki az a Philoaks? 1008 01:08:59,839 --> 01:09:01,839 Szóval szerinted mikor indulsz el? 1009 01:09:01,839 --> 01:09:03,839 Amint odaérünk. 1010 01:09:03,839 --> 01:09:05,839 Lehet, hogy addig összejövünk? 1011 01:09:05,839 --> 01:09:07,839 Rendben. 1012 01:09:55,839 --> 01:09:57,839 Ha! 1013 01:09:57,839 --> 01:09:59,839 Hogy megy, Ray? 1014 01:09:59,839 --> 01:10:01,839 mit keresel itt? 1015 01:10:01,839 --> 01:10:03,839 Itt élek, nem? 1016 01:10:07,839 --> 01:10:09,839 Szóval békén hagyod anyádat fél éjszakára? 1017 01:10:09,839 --> 01:10:11,839 Nem. 1018 01:10:11,839 --> 01:10:13,839 Hajnali három óra, ugye? 1019 01:10:13,839 --> 01:10:15,839 Nem tudom. 1020 01:10:19,839 --> 01:10:21,839 Vészhelyzet volt? 1021 01:10:21,839 --> 01:10:23,839 Feltételezem, hogy vészhelyzet volt 1022 01:10:23,839 --> 01:10:25,839 mert ez az egyetlen ok 1023 01:10:25,839 --> 01:10:27,839 hogy az én autómat használnád. 1024 01:10:31,839 --> 01:10:33,839 Megtudtam, hogy Helen itt van. 1025 01:10:33,839 --> 01:10:35,839 Szerintem ez elég érdekes volt. 1026 01:10:37,839 --> 01:10:41,839 Nem szeretem, ha a házamban van. 1027 01:10:41,839 --> 01:10:43,839 tudom. 1028 01:10:43,839 --> 01:10:45,839 Akkor mi a fenét keresett itt? 1029 01:10:45,839 --> 01:10:47,839 Szóval elmehetnék Washingtonba. 1030 01:10:47,839 --> 01:10:49,839 Bocs, ezt nem fogtam fel. 1031 01:10:49,839 --> 01:10:51,839 Szóval elmehetnék Washingtonba. 1032 01:10:51,839 --> 01:10:53,839 Ó, ez egyszerűen csodálatos, Ray. 1033 01:10:53,839 --> 01:10:55,839 Mi az? 1034 01:10:55,839 --> 01:10:57,839 Hagyd anyádat a pszichotikus nővéremmel. 1035 01:10:57,839 --> 01:10:59,839 mi a fenét érdekel? 1036 01:10:59,839 --> 01:11:01,839 Csak vigyázz az elsőre, igaz? 1037 01:11:01,839 --> 01:11:03,839 Ó. 1038 01:11:05,839 --> 01:11:07,839 És nézd mit találtam. 1039 01:11:07,839 --> 01:11:09,839 Istenre esküszöm, nem találtam meg. 1040 01:11:09,839 --> 01:11:11,839 Most reggel először vissza kell repülnöm oda. 1041 01:11:11,839 --> 01:11:13,839 Csak ezekért jöttél vissza? 1042 01:11:13,839 --> 01:11:15,839 Ezek fizetik a számlákat errefelé! 1043 01:11:19,839 --> 01:11:21,839 Most azt hiszem, van egy nagyon zavaró 1044 01:11:21,839 --> 01:11:23,839 megbeszélnivaló. 1045 01:11:25,839 --> 01:11:27,839 Őszinte! 1046 01:11:33,839 --> 01:11:35,839 Jó fiú! 1047 01:11:45,839 --> 01:11:47,839 Lou Vicarro adta nekem azt a kutyát. 1048 01:11:51,839 --> 01:11:53,839 Ausztráliába ment 1049 01:11:53,839 --> 01:11:55,839 eladni a diszkontláncokat. 1050 01:11:57,839 --> 01:11:59,839 Imádom ezeket a felsőket. 1051 01:12:07,839 --> 01:12:09,839 Tudom, hogy te és édesanyád nem gondolsz sokat a munkámra. 1052 01:12:11,839 --> 01:12:13,839 Nem igaz. 1053 01:12:13,839 --> 01:12:15,839 Ugyan, Ray, ismerem ezt a pontszámot. 1054 01:12:17,839 --> 01:12:19,839 Csak azt kívánom, hogy ne kelljen valahova utaznia. 1055 01:12:19,839 --> 01:12:21,839 Ha! 1056 01:12:21,839 --> 01:12:23,839 Ez a játék neve az értékesítésben. 1057 01:12:29,839 --> 01:12:31,839 Nos, néha azt hiszem, hiányzik 1058 01:12:31,839 --> 01:12:33,839 nem látni többet abból, ami veled történik. 1059 01:12:41,839 --> 01:12:43,839 Ez az utazás eddig katasztrófa volt. 1060 01:12:43,839 --> 01:12:45,839 Nem tudom, mi a fasz történik 1061 01:12:45,839 --> 01:12:47,839 a videopiacra. 1062 01:12:55,839 --> 01:12:57,839 Nem hiszem, hogy megengedhetem magamnak 1063 01:12:57,839 --> 01:12:59,839 a jövő évi tandíj mértéke, 1064 01:12:59,839 --> 01:13:01,839 akár a kölcsönök és az ösztöndíjak nélkül. 1065 01:13:05,839 --> 01:13:07,839 Egy évet otthon töltesz, 1066 01:13:07,839 --> 01:13:09,839 egy évet tölthet. 1067 01:13:09,839 --> 01:13:11,839 Együtt dolgozunk, keresünk egy kis pénzt. 1068 01:13:13,839 --> 01:13:15,839 Aztán menj vissza az iskolába. 1069 01:13:17,839 --> 01:13:19,839 ezzel van egy gondom. 1070 01:13:19,839 --> 01:13:21,839 Beszélhetnénk erről, kérem? 1071 01:13:21,839 --> 01:13:23,839 Persze, lehet róla beszélni. 1072 01:13:23,839 --> 01:13:25,839 Rendben. 1073 01:13:27,839 --> 01:13:29,839 én csak... 1074 01:13:31,839 --> 01:13:33,839 Az istenverte leszek. 1075 01:13:35,839 --> 01:13:37,839 Franky! 1076 01:13:37,839 --> 01:13:39,839 Gyerünk, fiú! 1077 01:13:39,839 --> 01:13:41,839 Gyerünk, és mint a fiam! 1078 01:13:41,839 --> 01:13:43,839 Hé, hol voltál? 1079 01:13:43,839 --> 01:13:45,839 Hogy hol voltál, te kis gazember? 1080 01:14:03,839 --> 01:14:05,839 Hogy késik? 1081 01:14:05,839 --> 01:14:07,839 Még mindig fáj. 1082 01:14:19,839 --> 01:14:21,839 Mennyire fáj? 1083 01:14:21,839 --> 01:14:25,839 A legtöbb éjszakán át tart. 1084 01:15:09,839 --> 01:15:11,839 Elnézést. 1085 01:15:15,839 --> 01:15:17,839 Tom... 1086 01:15:17,839 --> 01:15:19,839 Igen, fiam. 1087 01:15:21,839 --> 01:15:23,839 Mi volt az ötleted? 1088 01:15:25,839 --> 01:15:27,839 Ha eljönne velem eladóként, 1089 01:15:27,839 --> 01:15:29,839 Megduplázhatnám azt, amit most csinálok. 1090 01:15:33,839 --> 01:15:35,839 Nem akar veled üzletelni, Tom. 1091 01:15:35,839 --> 01:15:37,839 Orvos akar lenni. 1092 01:15:37,839 --> 01:15:39,839 Oké, nincs ezzel semmi bajom. 1093 01:15:39,839 --> 01:15:41,839 Miért ne lehetne most eladó? 1094 01:15:43,839 --> 01:15:45,839 És később egy orvos, fiatal. 1095 01:15:49,839 --> 01:15:51,839 Valamilyen módon vissza kell mennie az iskolába. 1096 01:15:51,839 --> 01:15:53,839 Tele van. 1097 01:15:55,839 --> 01:15:57,839 Szívesen megmutatom a számokat. 1098 01:15:57,839 --> 01:15:59,839 Csak nem akarják kiosztani. 1099 01:16:17,839 --> 01:16:19,839 Szia. 1100 01:16:19,839 --> 01:16:21,839 Szia. 1101 01:16:21,839 --> 01:16:23,839 mit keresel itt? 1102 01:16:23,839 --> 01:16:25,839 beszélni akarok veled. 1103 01:16:27,839 --> 01:16:29,839 Csak rossz idő van. 1104 01:16:29,839 --> 01:16:31,839 Miért nem mehetek a házadba? 1105 01:16:31,839 --> 01:16:33,839 Ez azért van, mert túl fiatal vagyok? 1106 01:16:33,839 --> 01:16:35,839 Nem, természetesen nem. 1107 01:16:35,839 --> 01:16:37,839 Beszélhetünk később? 1108 01:16:37,839 --> 01:16:39,839 most beszélek. 1109 01:16:39,839 --> 01:16:41,839 Mutasd meg a szobádat. 1110 01:16:41,839 --> 01:16:43,839 nem alszom. 1111 01:16:43,839 --> 01:16:45,839 Legyen nagyon csendes. 1112 01:17:21,839 --> 01:17:23,839 Megkértelek, hogy ne csináld ezt, Raymond. 1113 01:17:23,839 --> 01:17:25,839 Nem csinálsz semmit. 1114 01:17:25,839 --> 01:17:29,839 Nem kellene otthon tanulnod a SAT-nak vagy ilyesmi? 1115 01:17:29,839 --> 01:17:32,839 Nem értem, Raymond miért nem tud átvinni a házába. 1116 01:17:32,839 --> 01:17:34,839 Raymond átvihet a házába. 1117 01:17:34,839 --> 01:17:37,839 Raymond egyszerűen nem tud veled dugni a házában. 1118 01:17:37,839 --> 01:17:40,839 Bár nem tudom, mit akarna a sok gond után, amit okoztál neki. 1119 01:17:40,839 --> 01:17:42,839 Ez elég. Elmegy. 1120 01:17:42,839 --> 01:17:45,839 Nézzük meg, hogyan tud valami nem megfelelő kontrollt az élete felett. 1121 01:17:45,839 --> 01:17:48,839 Mi ez? Olyan vagy, mint James? 1122 01:17:48,839 --> 01:17:51,839 Egy kis babaciklus babrálás? 1123 01:17:51,839 --> 01:17:53,839 Nem öreg és szánalmas. 1124 01:17:55,839 --> 01:17:57,839 Ó, sajnálom. 1125 01:17:57,839 --> 01:17:59,839 sajnálom! 1126 01:17:59,839 --> 01:18:01,839 Hé! 1127 01:18:10,839 --> 01:18:12,839 Raymond, beteg vagy? 1128 01:18:13,839 --> 01:18:16,839 Azt hiszed, így beszélsz velem? 1129 01:18:16,839 --> 01:18:18,839 Szerintem az vagy! 1130 01:18:46,839 --> 01:18:59,839 Sheila! Sheila! 1131 01:19:21,839 --> 01:19:23,839 Megkapom! 1132 01:19:24,839 --> 01:19:26,839 Mrs. Ibelly? 1133 01:19:26,839 --> 01:19:27,839 Igen. 1134 01:19:27,839 --> 01:19:29,839 Ezt tetted a lányommal? 1135 01:19:29,839 --> 01:19:31,839 Egy dolgot tisztázzunk. 1136 01:19:31,839 --> 01:19:35,839 A lánya a fiam szobájában volt lehúzott inggel. 1137 01:19:35,839 --> 01:19:37,839 Nem aggódom a szex miatt. 1138 01:19:37,839 --> 01:19:40,839 Miért ilyen megengedő szülők a pszichológusok? 1139 01:19:40,839 --> 01:19:44,839 Tony és én a szexről beszélgettünk. Biztos vagyok benne, hogy tudja, mit csinál. 1140 01:19:44,839 --> 01:19:47,839 Tudja, hogy perbe kerülhet, Mrs. Ibelly. 1141 01:19:47,839 --> 01:19:50,839 Ó, per! Biztos viccelsz! 1142 01:19:50,839 --> 01:19:53,839 Megtámadtad a lányomat. 1143 01:19:54,839 --> 01:19:57,839 Ó, ettől teljes lesz a nyár. 1144 01:19:57,839 --> 01:20:00,839 eltöröm a lábam. Tom újabb üzleti útra megy. 1145 01:20:00,839 --> 01:20:04,839 Raymond kihagyja a gyakorlati idejét. Ezt a kettőt púposnak találom a házamban. 1146 01:20:04,839 --> 01:20:07,839 És most azt mondod nekem, hogy keresek egy pert. 1147 01:20:07,839 --> 01:20:10,839 Nem azért vagyok itt, hogy megbeszéljem a személyes problémáit. 1148 01:20:10,839 --> 01:20:13,839 Ó, mit szeretnél akkor megvitatni? 1149 01:20:13,839 --> 01:20:16,839 mit gondolsz? Én valami szörnyeteg vagyok? 1150 01:20:19,839 --> 01:20:22,839 Tudom, hogy elment a türelmem, de most nem vagyok túl boldog nő. 1151 01:20:22,839 --> 01:20:26,839 És ha ez bűncselekmény, akkor menj és perelj be. 1152 01:20:27,839 --> 01:20:30,839 Sajnálom, hogy megütöttem a lányát. 1153 01:20:30,839 --> 01:20:34,839 De baleset volt. Dühös voltam Raymondra. 1154 01:20:35,839 --> 01:20:38,839 És az útjába lépett. 1155 01:20:40,839 --> 01:20:43,839 Soha nem állt szándékomban bántani. 1156 01:20:43,839 --> 01:20:45,839 Várjon még egy percet. 1157 01:20:51,839 --> 01:20:53,839 sajnálom. 1158 01:20:54,839 --> 01:20:59,839 Az orvosom annyi gyógyszert szed, hogy nem tudom, jövök-e vagy megyek. 1159 01:21:04,839 --> 01:21:06,839 Köszönöm. 1160 01:21:09,839 --> 01:21:12,839 Milyen gyógyszert? 1161 01:21:15,839 --> 01:21:18,839 Darva eltalálta a lábam fájdalmát és... 1162 01:21:19,839 --> 01:21:22,839 Zola depresszióra. 1163 01:21:31,839 --> 01:21:33,839 jól vagy? 1164 01:21:34,839 --> 01:21:37,839 A szaruhártya karcos. 1165 01:21:43,839 --> 01:21:45,839 sajnálom. 1166 01:21:46,839 --> 01:21:49,839 Mondtam, hogy ne gyere ide. 1167 01:21:51,839 --> 01:21:54,839 Nem is érdekel, hogy mi történt velem? 1168 01:21:54,839 --> 01:21:56,839 Ki adta neked a Zolát? 1169 01:21:56,839 --> 01:21:58,839 Az orvosom. 1170 01:21:58,839 --> 01:22:00,839 Van elemzője? 1171 01:22:01,839 --> 01:22:04,839 Ön szerint megéri? 1172 01:22:06,839 --> 01:22:08,839 Hát persze. 1173 01:22:08,839 --> 01:22:12,839 Ön pszichiáter. Ez egy hülye kérdés volt. 1174 01:22:14,839 --> 01:22:17,839 Sajnálom, nem kínáltam semmi innivalóval. 1175 01:22:17,839 --> 01:22:19,839 Még mindig jól vagyok. 1176 01:22:19,839 --> 01:22:23,839 Szóval mit csináltál, amikor elmentem? mit mondtál neki? 1177 01:22:27,839 --> 01:22:30,839 Kicsit elegem van a kitérődből. 1178 01:22:30,839 --> 01:22:32,839 Úgy tűnik, sokat vagy egyedül. 1179 01:22:32,839 --> 01:22:35,839 Az idő nagy részét birtokoltam. 1180 01:22:36,839 --> 01:22:39,839 Valószínűleg féltékeny voltál Tonyra és Rayre. 1181 01:22:42,839 --> 01:22:44,839 Talán igazad van. 1182 01:22:47,839 --> 01:22:50,839 Mi a keresztneve, doktor úr? 1183 01:22:52,839 --> 01:22:54,839 Menj haza. 1184 01:22:59,839 --> 01:23:01,839 Menj haza. 1185 01:23:08,839 --> 01:23:10,839 Valójában elég gyakori. 1186 01:23:10,839 --> 01:23:13,839 Öregek vagyunk és túl vagyunk a dombokon. Fiatalok és most kezdik. 1187 01:23:13,839 --> 01:23:15,839 Ki ne lenne féltékeny? 1188 01:23:15,839 --> 01:23:17,839 Tegyél még egy szöget a koporsóba, Henry. 1189 01:23:17,839 --> 01:23:19,839 Vigyázz most. 1190 01:23:19,839 --> 01:23:22,839 Ne felejtsd el elhozni nekem azt az orvosi számlát. 1191 01:23:26,839 --> 01:23:29,839 Biztosan kedves ember. 1192 01:23:35,839 --> 01:23:37,839 Miért nem beszéltél róla? 1193 01:23:37,839 --> 01:23:39,839 Nem ismerem őt. 1194 01:23:39,839 --> 01:23:42,839 Nos, Tonyval jön vacsorázni. 1195 01:23:43,839 --> 01:23:45,839 Nem, nem. 1196 01:23:45,839 --> 01:23:49,839 Régóta nem volt társaságunk. Lehet, hogy pont erre van szükségünk, hogy felvegyen minket. 1197 01:23:49,839 --> 01:23:51,839 Elment az eszed? 1198 01:23:52,839 --> 01:23:55,839 Ne kezdj úgy viselkedni, mint az apád. 1199 01:23:55,839 --> 01:23:58,839 Nincs azzal semmi baj, ha embereket akarunk magunkhoz. 1200 01:23:59,839 --> 01:24:04,839 Eszedbe jut, hogy nem ez a legjobb alkalom a szórakoztatás újrakezdésére? 1201 01:24:04,839 --> 01:24:06,839 Nem értem miért nem. 1202 01:24:09,839 --> 01:24:11,839 mit csinálsz? 1203 01:24:12,839 --> 01:24:15,839 Majd meglátjuk, hogy apa mit érez ehhez az egészhez. 1204 01:24:16,839 --> 01:24:18,839 Ne csináld. 1205 01:24:23,839 --> 01:24:25,839 Nem fogod elhinni. 1206 01:24:26,839 --> 01:24:29,839 Elnézést, két másodperc. majd én elintézem. 1207 01:24:29,839 --> 01:24:31,839 Ez én vagyok? Köszönöm. 1208 01:24:32,839 --> 01:24:34,839 Helló? 1209 01:24:35,839 --> 01:24:37,839 Megbeszélésen vagyok, igaz? 1210 01:24:37,839 --> 01:24:39,839 Haza kell jönnöd. 1211 01:24:39,839 --> 01:24:41,839 Most jöttem vissza Seattle-ből. 1212 01:24:41,839 --> 01:24:43,839 Vészhelyzetről van szó. 1213 01:24:44,839 --> 01:24:46,839 Mi a nagy vészhelyzet? 1214 01:24:46,839 --> 01:24:48,839 az anyád? 1215 01:24:48,839 --> 01:24:50,839 Jól van? 1216 01:24:50,839 --> 01:24:52,839 Nem, nincs rendben. 1217 01:24:52,839 --> 01:24:55,839 Hagyd abba a játékot, Ray. Mi történt? 1218 01:24:55,839 --> 01:24:57,839 Nem maradhatok itt egész évben. 1219 01:24:57,839 --> 01:24:59,839 Nem is maradhatok itt egy napot. 1220 01:24:59,839 --> 01:25:02,839 Hé, nagy, hé, hé, hogy megy? 1221 01:25:03,839 --> 01:25:05,839 Tudsz golfozni? 1222 01:25:05,839 --> 01:25:07,839 Legközelebb felhívlak. 1223 01:25:08,839 --> 01:25:11,839 Tudod, ez nem fogja megváltoztatni a pénzügyi helyzetünket, Ray. 1224 01:25:11,839 --> 01:25:14,839 Még mindig nem engedhetem meg magamnak az iskolát jövőre. 1225 01:25:14,839 --> 01:25:16,839 ezt tudom. 1226 01:25:16,839 --> 01:25:19,839 Akkor ne próbálkozz semmi drámaival, mert nem fog működni. 1227 01:25:19,839 --> 01:25:22,839 Nem érdekel, hova megyek, de nem maradhatok itt. 1228 01:25:23,839 --> 01:25:25,839 Miért? 1229 01:25:25,839 --> 01:25:27,839 Együtt alszunk. 1230 01:25:29,839 --> 01:25:31,839 WHO? 1231 01:25:31,839 --> 01:25:33,839 mit gondolsz? 1232 01:25:37,839 --> 01:25:39,839 Elnézést, megbocsátana egy pillanatra? 1233 01:25:39,839 --> 01:25:42,839 Ez csak egy kis családi ügy. 1234 01:25:42,839 --> 01:25:44,839 Ó, persze. 1235 01:25:44,839 --> 01:25:46,839 Köszönöm. 1236 01:25:49,839 --> 01:25:51,839 Beszélni akarok az anyjával. 1237 01:25:51,839 --> 01:25:52,839 Miért? 1238 01:25:52,839 --> 01:25:55,839 Mert ki akarom tudni, mi a fasz folyik a házamban. 1239 01:25:55,839 --> 01:25:56,839 azért. 1240 01:25:56,839 --> 01:25:58,839 Elmondom, mi folyik itt. 1241 01:25:58,839 --> 01:26:00,839 Anyád nem tenne olyan beteget. 1242 01:26:00,839 --> 01:26:02,839 De megtenném. 1243 01:26:02,839 --> 01:26:04,839 Nem tudom, mire vagy képes, Ray, 1244 01:26:04,839 --> 01:26:06,839 de több mint 20 éve házastársam vagyok az édesanyáddal. 1245 01:26:06,839 --> 01:26:08,839 Azt hiszem, egy kicsit jobban ismerem őt, mint te. 1246 01:26:08,839 --> 01:26:09,839 Nem hiszem el. 1247 01:26:09,839 --> 01:26:11,839 Helló? 1248 01:26:11,839 --> 01:26:12,839 Susan. 1249 01:26:12,839 --> 01:26:13,839 Tom? 1250 01:26:13,839 --> 01:26:16,839 Mi a fene folyik ott? 1251 01:26:16,839 --> 01:26:17,839 Miért? 1252 01:26:17,839 --> 01:26:20,839 Nem is akarom megismételni, amit az imént mondott. 1253 01:26:20,839 --> 01:26:23,839 Nézd, nagyon ideges, hogy itt kell maradnia. 1254 01:26:23,839 --> 01:26:25,839 Jézus! 1255 01:26:25,839 --> 01:26:27,839 Ray, mi van veled? 1256 01:26:27,839 --> 01:26:28,839 Ez őrültség. 1257 01:26:28,839 --> 01:26:31,839 Nem akar itt lenni. Ez az egész. 1258 01:26:31,839 --> 01:26:32,839 Mondd meg neki az igazat. 1259 01:26:32,839 --> 01:26:34,839 Letennéd, hogy beszélhessek az apáddal? 1260 01:26:34,839 --> 01:26:35,839 Nem. 1261 01:26:35,839 --> 01:26:36,839 Mondd meg neki az igazat. 1262 01:26:36,839 --> 01:26:37,839 Tom? 1263 01:26:37,839 --> 01:26:39,839 Igen. 1264 01:26:39,839 --> 01:26:41,839 később hívlak. 1265 01:26:41,839 --> 01:26:43,839 Tényleg nincs szükségem erre. 1266 01:26:43,839 --> 01:26:45,839 Anyajegy van a fenekén, apa, nem? 1267 01:26:45,839 --> 01:26:47,839 Vigyázz a szádra, Raymond. 1268 01:26:47,839 --> 01:26:50,839 Az anyajegy olyan alakú, mint a bevásárlókosár, nem? 1269 01:26:50,839 --> 01:26:52,839 Ó, biztosan láttad a zuhany alatt. 1270 01:26:52,839 --> 01:26:54,839 Nos, mi a fenét keresett a zuhany alatt? 1271 01:26:54,839 --> 01:26:56,839 Szükségem van rá, hogy tartson fel, nehogy elessek. 1272 01:26:56,839 --> 01:26:58,839 Ez nem csak zuhany volt, apa. 1273 01:26:58,839 --> 01:26:59,839 Elég, Raymond. 1274 01:26:59,839 --> 01:27:01,839 Figyelj, hadd hívlak később. 1275 01:27:01,839 --> 01:27:03,839 Tudsz erről gondoskodni? Kérj neki egy kis segítséget. 1276 01:27:03,839 --> 01:27:04,839 Ne próbálkozz. 1277 01:27:04,839 --> 01:27:06,839 Erre most tényleg nincs szükségem. 1278 01:27:06,839 --> 01:27:08,839 Nagyon rosszul mennek a dolgok. 1279 01:27:08,839 --> 01:27:10,839 Igazi válságban vagyok itt. 1280 01:27:10,839 --> 01:27:11,839 Drágám, ne törődj vele. 1281 01:27:11,839 --> 01:27:13,839 Mindjárt visszahívlak. 1282 01:27:13,839 --> 01:27:15,839 Ne tedd le, apa. 1283 01:27:15,839 --> 01:27:17,839 Jézus. 1284 01:27:21,839 --> 01:27:23,839 Gyerünk, Tom. Nincs egész napunk. 1285 01:27:23,839 --> 01:27:25,839 Hé, befejeztem. veled vagyok. 1286 01:27:25,839 --> 01:27:26,839 Ez jó? 1287 01:27:26,839 --> 01:27:28,839 Csak elviszem, fiam. 1288 01:28:17,839 --> 01:28:19,839 Sajnálom, apa. 1289 01:28:19,839 --> 01:28:21,839 sajnálom. 1290 01:28:21,839 --> 01:28:23,839 sajnálom. 1291 01:28:23,839 --> 01:28:25,839 sajnálom. 1292 01:29:11,839 --> 01:29:13,839 A hamburgerek készen állnak. 1293 01:29:16,839 --> 01:29:18,839 Gyerünk, mielőtt kihűlnek. 1294 01:29:21,839 --> 01:29:23,839 Raymond, megtettem a fáradságot, hogy elkészítsem. 1295 01:29:23,839 --> 01:29:26,839 Kérlek, kimennél ide és megennéd? 1296 01:29:30,839 --> 01:29:32,839 Tehetek itt valamit? 1297 01:29:32,839 --> 01:29:45,839 Mit csinál ez a csengő, ami kilóg az ajtón? 1298 01:30:08,839 --> 01:30:11,839 Hagyd abba, édesem. Hagyd abba. 1299 01:30:11,839 --> 01:30:13,839 Hagyd abba. 1300 01:30:54,839 --> 01:30:56,839 Szia Ray. 1301 01:30:56,839 --> 01:30:58,839 Szia Ray. 1302 01:30:58,839 --> 01:31:01,839 Elnézést a tegnap estéért, haver. 1303 01:31:02,839 --> 01:31:05,839 Beszéltem Curtissel, és ő is sajnálja. 1304 01:31:07,839 --> 01:31:09,839 mit csinálsz? 1305 01:31:09,839 --> 01:31:11,839 Megfojtotta anyámat. 1306 01:31:13,839 --> 01:31:15,839 Azt hiszem, jobb, ha kimész a házba, mi? 1307 01:31:16,839 --> 01:31:18,839 Curtis, te fickó vagy. 1308 01:31:18,839 --> 01:31:20,839 Én vagyok a királyok királya. 1309 01:31:21,839 --> 01:31:23,839 Rendben, Ray. 1310 01:31:23,839 --> 01:31:25,839 Mintha a falat spenót lenne. 1311 01:31:28,839 --> 01:31:32,839 Először vegyen egy hiperbolikus paraboloidot és egy kúpot. 1312 01:31:32,839 --> 01:31:36,839 És a paraboloid metszi a kúp tetejét, igaz? 1313 01:31:36,839 --> 01:31:40,839 Most megpróbálja megkeresni a szilárd test térfogatát 1314 01:31:40,839 --> 01:31:43,839 a kúp és a paraboloid határolja. 1315 01:31:43,839 --> 01:31:46,839 Ó, istenem. Mintha egy szélesebb kaszkadőr témában lennénk. 1316 01:31:46,839 --> 01:31:48,839 A broader stunt theme? 1317 01:31:48,839 --> 01:31:51,839 Nem tudom. Tágabb kaszkadőr témában vagyunk? 1318 01:31:52,839 --> 01:31:54,839 Hogy a fenébe megy ez a dal? 1319 01:31:54,839 --> 01:31:56,839 Mein Hut? 1320 01:31:56,839 --> 01:31:58,839 Mein Hut. 1321 01:31:58,839 --> 01:32:00,839 tessék. 1322 01:32:00,839 --> 01:32:02,839 Mein Hut, Eerhardt. 1323 01:32:02,839 --> 01:32:04,839 Mein Hut, Eerhardt. 1324 01:32:04,839 --> 01:32:06,839 Drei Ecken. 1325 01:32:06,839 --> 01:32:11,839 Drei Ecken hat mein Hut. 1326 01:32:11,839 --> 01:32:14,839 Und hat er nicht. 1327 01:32:14,839 --> 01:32:16,839 Drei nicht. 1328 01:32:16,839 --> 01:32:18,839 Drei Ecken. 1329 01:32:18,839 --> 01:32:22,839 Denn ist der nicht. 1330 01:32:22,839 --> 01:32:24,839 Mein Hut. 1331 01:32:24,839 --> 01:32:26,839 Mein Hut. 1332 01:32:26,839 --> 01:32:28,839 Eerhardt. 1333 01:32:28,839 --> 01:32:30,839 Mein Hut. 1334 01:32:30,839 --> 01:32:32,839 Let's take a trip. 1335 01:32:32,839 --> 01:32:34,839 itt vagyunk. 1336 01:32:34,839 --> 01:32:36,839 Menjünk. 1337 01:32:36,839 --> 01:32:38,839 Lásd a legénységet. 1338 01:32:38,839 --> 01:32:48,839 Hogy végre megismerhessük egymást. 1339 01:32:56,839 --> 01:33:00,839 Just to be alone with me. 1340 01:33:00,839 --> 01:33:04,839 Just to be alone. 1341 01:33:06,839 --> 01:33:10,839 Just to be alone with me. 1342 01:33:30,839 --> 01:33:33,839 Hé! Raymond! 1343 01:33:33,839 --> 01:33:35,839 hol van? 1344 01:33:35,839 --> 01:33:37,839 Nem tudom, haver. I don't see him. 1345 01:33:37,839 --> 01:33:39,839 Raymond! 1346 01:33:39,839 --> 01:33:41,839 What if something happened to him, Mickey? 1347 01:33:41,839 --> 01:33:43,839 Meg kell találnunk a módját, hogy lejussunk. 1348 01:33:43,839 --> 01:33:45,839 Nem tudok lemászni ezekről a kibaszott sziklákról. 1349 01:33:45,839 --> 01:33:47,839 Akkor mit fogunk csinálni? 1350 01:33:47,839 --> 01:33:49,839 Ha hall minket, kiabáljon! 1351 01:33:49,839 --> 01:33:51,839 Mennünk kell, hívjuk a zsarukat. 1352 01:33:51,839 --> 01:33:55,839 Ó, a francba. 1353 01:34:21,839 --> 01:34:27,839 Hé, hé, hé. 1354 01:35:26,839 --> 01:35:30,839 Tegnap este mindent elmondtam rólad egy idegennek 1355 01:35:31,839 --> 01:35:36,839 Ez az enyhe kiállítási szabadság, a szabadság íze 1356 01:35:37,839 --> 01:35:40,839 Mindig is tudtam, hogy sikerülni fog 1357 01:35:40,839 --> 01:35:44,839 Nem látom, hogy próbálkozol, és tudom 1358 01:35:51,839 --> 01:35:54,839 Thanks a lot What the fuck happened to you? 1359 01:35:54,839 --> 01:35:57,839 Egy régi kőbányában érezte magát A mit? 1360 01:35:57,839 --> 01:36:02,839 Egy régi kőbánya Jól vagy? 1361 01:36:29,839 --> 01:36:31,839 Én ellenére 1362 01:36:35,839 --> 01:36:39,839 Tegnap késő este láttalak a nappalimban 1363 01:36:41,839 --> 01:36:45,839 Olyan közelinek tűntél, de mégis olyan menőnek 1364 01:36:46,839 --> 01:36:51,839 Sokáig anélkül, hogy visszajönnél hozzám 1365 01:36:52,839 --> 01:36:56,839 Az ilyen gondolatok olyan kegyetlenek lehetnek 1366 01:36:58,839 --> 01:36:59,839 Olyan kegyetlen 1367 01:37:20,839 --> 01:37:27,839 És tudom, hogy mindezt én tetted 1368 01:37:31,839 --> 01:37:33,839 Tőlem ihletett 1369 01:37:38,839 --> 01:37:42,839 Tegnap este mindent elmondtam rólad egy idegennek 1370 01:37:44,839 --> 01:37:48,839 Ez az enyhe kiállítási szabadság, a szabadság íze 1371 01:37:49,839 --> 01:37:52,839 Mindig is tudtam, hogy sikerülni fog 1372 01:37:52,839 --> 01:37:54,839 Nem számít, mit próbáltál 1373 01:37:54,839 --> 01:37:59,839 És tudom, hogy mindent te csináltál 1374 01:38:00,839 --> 01:38:02,839 Tőlem ihletett 1375 01:38:12,839 --> 01:38:17,839 Egészen addig, amíg büszke nem leszek arra, hogy olyan rövid ideig ismerlek 1376 01:38:19,839 --> 01:38:22,839 Büszke, hogy egy lépéssel feljebb léphetett az utadon 1377 01:38:24,839 --> 01:38:29,839 Büszke lehetsz rá, hogy részese lehetsz illusztris karrierednek 1378 01:38:30,839 --> 01:38:34,839 És tudom, hogy mindent te csináltál 1379 01:38:35,839 --> 01:38:37,839 Tőlem ihletett 1380 01:38:41,839 --> 01:38:43,839 Tőlem ihletett 1381 01:38:48,839 --> 01:38:52,839 Tegnap késő este láttalak a nappalimban 1382 01:38:53,839 --> 01:38:57,839 Olyan közelinek tűntél, de mégis olyan menőnek 1383 01:38:59,839 --> 01:39:04,839 Sokáig anélkül, hogy visszajönnél hozzám 1384 01:39:04,839 --> 01:39:09,839 Az ilyen gondolatok olyan kegyetlenek lehetnek 1385 01:39:09,839 --> 01:39:12,839 Olyan kegyetlen